Stranizza d'amuri
Franco Battiato| English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... | |
| STRANEZZA D'AMORE | THE MIRACLE OF LOVE |
Nel vallone di Scammacca [*] | In the valley of Scammacca |
| i carrettieri ogni tanto | the carters from time to time |
| lasciavano i loro bisogni | left their dejections |
| e i mosconi ci volavano sopra | and the blowflies buzzed over |
| andavamo a caccia di lucertole | and we went hunting lizards… |
| il vagone della Circumetnea | The Circum-Aetnean diesel railcar, |
| i saggi ginnici, il Nabucco | the school concerts, the Nabucco, |
| la scuola sta finendo. | school will soon be over. |
| Man mano che passano i giorni | As the years are going by |
| questa febbre mi entra nelle ossa | this fever gets into my bones, |
| Anche se fuori c'è la guerra | though war is raging outside |
| mi sento una stranezza d'amore | I feel the miracle of love, |
| l'amore | of love |
| E quando ti incontro per strada | And when I meet you in the street |
| mi viene una scossa nel cuore | I feel a shock in my heart, |
| e anche se fuori si muore | though death is raging outside |
| non muore questa stranezza d'amore | the miracle of love does not die |
| d'amore | love |
| E quando ti incontro per strada | And when I meet you in the street |
| mi viene una scossa nel cuore | I feel a shock in my heart, |
| e anche se fuori si muore | though death is raging outside |
| non muore questa stranezza d'amore | the miracle of love does not die |
| l'amore | love |
| Man mano che passano i giorni | As the years are going by |
| questa febbre mi entra nelle ossa | this fever gets into my bones, |
| Anche se fuori c'è la guerra | though war is raging outside |
| mi sento una stranezza d'amore | I feel the miracle of love, |
| l'amore. | of love |
[*] Come messo in luce in un apposito commento (del 25.4.2016), il Vallone della Scammacca è "un tratto di vallone nel quale [Battiato] soleva giocare in gioventù nel suo paese natale, Riposto" (allora denominato "Jonia" per l'accorpamento tra i comuni di Riposto e Giarre, accorpamento che ebbe a cessare proprio nel 1945, l'anno di nascita di Battiato - ndr). La precisazione è dovuta al giornalista Salvo Sessa, che ha evidenziato la cosa sulla pagina Facebook ripostese; precisazione che ci permette di correggere l'errore finora inserito in questa pagina.