Stranizza d'amuri
Franco BattiatoOriginal | Traduzione napoletana / Neapolitan translation / Version napolitaine... |
STRANIZZA D'AMURI | Stranezza d'ammore |
'Ndo vadduni da Scammacca i carritteri ogni tantu lassaunu i loru bisogni e i muscuni ci abbulaunu supra jeumu a caccia di lucettuli ... a litturina da Ciccum-Etnea, i saggi ginnici, 'u Nabuccu, a scola sta finennu. | 'Nt'ô vallone d''a Scamacca 'e carettiere ògne ttanto lassaveno 'e bbisogne lloro e 'e muscune ce vulaveno 'ncoppa jevemo a caccia 'e lacertele 'o vagó d''a Circum-Etnea 'e sagge ginnice, 'o Nabbucco 'a scola sta fernenno |
Man manu ca passunu i jonna sta frevi mi trasi 'nda ll'ossa ccu tuttu ca fora c'è a guerra mi sentu stranizza d'amuri l'amuri | Man'a mmano ca passeno 'e juorne sta freve me trase 'nt'a ll'ossa cu tutto ca fora ce sta 'a guerra me sento na stranezza d'ammore... ll'ammore |
E quannu t'ancontru 'nda strata mi veni 'na scossa 'ndo cori ccu tuttu ca fora si mori na mori stranizza d'amuri l'amuri | E quanno te 'ncontro p''a strata me vène na scossa 'nt'ô còre cu tutto ca fora se more nun more sta stranezza d'ammore... ll'ammore |
E quannu t'ancontru 'nda strata mi veni 'na scossa 'ndo cori ccu tuttu ca fora si mori na mori stranizza d'amuri l'amuri | E quanno te 'ncontro p''a strata me vène na scossa 'nt'ô còre cu tutto ca fora se more nun more sta stranezza d'ammore... ll'ammore |
Man manu ca passunu i jonna sta frevi mi trasi 'nda ll'ossa ccu tuttu ca fora c'è a guerra mi sentu stranizza d'amuri l'amuri. | Man'a mmano ca passeno 'e juorne sta freve me trase 'nt'a ll'ossa cu tutto ca fora ce sta 'a guerra me sento na stranezza d'ammore... ll'ammore |