Stranizza d'amuri
Franco BattiatoOriginal | Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation /... |
STRANIZZA D'AMURI | EXTRAÑEZA DE AMOR |
'Ndo vadduni da Scammacca i carritteri ogni tantu lassaunu i loru bisogni e i muscuni ci abbulaunu supra jeumu a caccia di lucettuli ... a litturina da Ciccum-Etnea, i saggi ginnici, 'u Nabuccu, a scola sta finennu. | En el valle de Scammacca, los carreteros de vez en cuando dejaban sus necesidades y la moscas volaban encima, nos fuimos a la caza de lagartos… el vagón de la Circumetnea, el ejercicio prudente, Nabucco, la escuela está por terminar. |
Man manu ca passunu i jonna sta frevi mi trasi 'nda ll'ossa ccu tuttu ca fora c'è a guerra mi sentu stranizza d'amuri l'amuri | A medida que pasan los días, esta fiebre entra en mis huesos, incluso si hay una guerra fuera, siento una extrañeza de amor…el amor. |
E quannu t'ancontru 'nda strata mi veni 'na scossa 'ndo cori ccu tuttu ca fora si mori na mori stranizza d'amuri l'amuri | Y cuando te encuentro en la calle, me viene una sacudida en el corazón, e incluso si se muere fuera, no muere esa extrañeza de amor…el amor. |
E quannu t'ancontru 'nda strata mi veni 'na scossa 'ndo cori ccu tuttu ca fora si mori na mori stranizza d'amuri l'amuri | Y cuando te encuentro en la calle, me viene una sacudida en el corazón, e incluso si se muere fuera, no muere esa extrañeza de amor…el amor. |
Man manu ca passunu i jonna sta frevi mi trasi 'nda ll'ossa ccu tuttu ca fora c'è a guerra mi sentu stranizza d'amuri l'amuri. | A medida que pasan los días, esta fiebre entra en mis huesos, incluso si hay una guerra fuera, siento una extrañeza de amor…el amor. |