Original | Traducció al català / Traduzione catalana / Catalan translation /... |
STRANIZZA D'AMURI | ESTRANYESA D'AMOR |
| |
'Ndo vadduni da Scammacca | A la vall de Scammacca [1] |
i carritteri ogni tantu | els carreters de tant en tant |
lassaunu i loru bisogni | deixaven llurs necessitats |
e i muscuni ci abbulaunu supra | i les vironeres hi volaven al damunt |
jeumu a caccia di lucettuli ... | anàvem a caçar llangardaixos |
a litturina da Ciccum-Etnea, | el carrilet de la circum-etnea [2] |
i saggi ginnici, 'u Nabuccu, | els assajos de gimnàstica [3] al Nabuco |
a scola sta finennu. | l'escola s'acaba. |
| |
Man manu ca passunu i jonna | A pleret s'escolen els dies |
sta frevi mi trasi 'nda ll'ossa | aquesta febre m'entra fins als ossos |
ccu tuttu ca fora c'è a guerra | encara que fora hi ha guerra |
mi sentu stranizza d'amuri | em sento una estranyesa d'amor... |
l'amuri | l'amor |
| |
E quannu t'ancontru 'nda strata | I quan et trobo pel carrer |
mi veni 'na scossa 'ndo cori | em pren una tremolor al cor |
ccu tuttu ca fora si mori | amb tot al defora que mor |
na mori stranizza d'amuri | no mor pas aquesta estranyesa d'amor... |
l'amuri | l'amor. |
| |
E quannu t'ancontru 'nda strata | I quan et trobo pel carrer |
mi veni 'na scossa 'ndo cori | em pren una tremolor al cor |
ccu tuttu ca fora si mori | amb tot al defora que mor |
na mori stranizza d'amuri | no mor pas aquesta estranyesa d'amor... |
l'amuri | l'amor. |
| |
Man manu ca passunu i jonna | A pleret s'escolen els dies |
sta frevi mi trasi 'nda ll'ossa | aquesta febre m'entra fins als ossos |
ccu tuttu ca fora c'è a guerra | encara que fora hi ha guerra |
mi sentu stranizza d'amuri | em sento una estranyesa d'amor... |
l'amuri. | l'amor. |
| |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
[2] La Ferrovia Circumetnea ("Carrilet circum-etnea") és un ferrocarril de via estreta regional a Sicília.
[3] Text en italià, en singular saggio ginnico. Era una mena d'exhibició de gimnàstica, música i dansa, en aquest cas de l'època del feixisme mussolinià.