Original | Deutsche Übersetzung / Traduzione tedesca / German version / ... |
STRANIZZA D'AMURI | LIEBESWUNDER |
| |
'Ndo vadduni da Scammacca | In der Talmulde von Scammacca |
i carritteri ogni tantu | verrichteten die Fuhrknechte |
lassaunu i loru bisogni | soundsoviel ihre Notdurft |
e i muscuni ci abbulaunu supra | und drüber flogen die Schmeißfliegen |
jeumu a caccia di lucettuli ... | wir gingen auf Jagd nach Eidechsen |
a litturina da Ciccum-Etnea, | der Zugwagen der Ätnabahn |
i saggi ginnici, 'u Nabuccu, | die Turnfeste, der Nabucco, |
a scola sta finennu. | die Schule wird bald aus. |
| |
Man manu ca passunu i jonna | Während die Tage vergehen |
sta frevi mi trasi 'nda ll'ossa | dringt mir das Fieber in die Beine |
ccu tuttu ca fora c'è a guerra | selbst wenn der Krieg draußen wütet |
mi sentu stranizza d'amuri | fühle ich noch das Wunder der Liebe |
l'amuri | der Liebe |
| |
E quannu t'ancontru 'nda strata | Und wenn ich dich in der Strasse treffe |
mi veni 'na scossa 'ndo cori | fühle ich einen Stoß im Herzen |
ccu tuttu ca fora si mori | selbst wenn die Leute draußen sterben |
na mori stranizza d'amuri | lebt weiter das Wunder der Liebe |
l'amuri | der Liebe |
| |
E quannu t'ancontru 'nda strata | Und wenn ich dich in der Strasse treffe |
mi veni 'na scossa 'ndo cori | fühle ich einen Stoß im Herzen |
ccu tuttu ca fora si mori | selbst wenn die Leute draußen sterben |
na mori stranizza d'amuri | lebt weiter das Wunder der Liebe |
l'amuri | der Liebe |
| |
Man manu ca passunu i jonna | Während die Tage vergehen |
sta frevi mi trasi 'nda ll'ossa | dringt mir das Fieber in die Beine |
ccu tuttu ca fora c'è a guerra | selbst wenn der Krieg draußen wütet |
mi sentu stranizza d'amuri | fühle ich noch das Wunder der Liebe |
l'amuri. | der Liebe |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.