أناديكم (Unadikum)
Tawfiq Zayyad / توفيق زياد
Loading...
| Versione italiana |
UNADIKUM (I CALL ON YOU ) | CHIAMANDOTI |
| |
I call on you | Vi chiamo tutti |
I clasp your hands | vi stringo le mani |
I kiss the ground under your feet | bacio la terra sotto i tuoi piedi |
And I say: I offer my life for yours | e dico: offro la mia vita per la vostra |
I give you the light of my eyes | vi do la luce dei miei occhi |
as a present | come regalo |
and the warmth of my heart | e il calore del mio cuore. |
The tragedy I live | la tragedia che vivo |
is that I share your tragedies | è che il mio destino è lo stesso tuo destino. |
I call on you | Vi chiamo tutti |
I clasp your hands | vi stringo le mani |
I was not humiliated in my homeland | non sono stato umiliato nel mio paese |
Nor was I diminished | e nemmeno mi sono ritratto dalla paura |
I stood up to my oppressors | rimango in piedi davanti ai miei oppressori |
orphaned, nude, and barefoot | orfano, nudo, scalzo |
I carried my blood in my palm | ho portato il mio sangue sulle mani |
I never lowered my flags | e non ho abbassato le bandiere |
I guarded the green grass | ho preservato l'erba verde |
over my ancestor’s graves | sulle tombe dei miei antenati |
I call on you | Vi chiamo tutti |
I clasp your hands | vi stringo le mani. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.