|
| Versione russa / Песенка в русском переводе / Russian version / Ve... |
| LA PETITE CHANSON DU MILITAIRE À VÉLO. | Песенка про военного и осла |
| | |
| C'était un militaire, il était très sportif | Военный - обычно тип очень спортивный: |
| Le sport lui fait du bien et ça le rend vif. | Со спортом дружа себя чувствуешь сильным. |
| Le dimanche, il prend son vélo | По воскресеньям - на велосипед, |
| Tous-terrains et il monte là-haut. | И до вершины горы мчишься вверх. |
| | |
| Par une belle journée qu'on aurait dit d'été | Прекрасный денёк, почти уже лето! |
| Les mollets forts, musculeux et bien galbés | Мускулистые, сильные ноги атлета, |
| Bref, un jeune, baraqué et pas une mauviette | Он энергичен, воинственен, молод, |
| Rien ne peut l'arrêter dans son héroïque grimpette. | Его на пути ничто не остановит. |
| | |
| Plus loin, sur un sentier un peu écarté | Но вот на тропе оказался случайно |
| L'âne Lucien au calme s'est posé. | В покое безмерном ослик Лучано. |
| Tranquille, il regarde le monde et boit le soleil | Мир созерцая, вбирал солнце жадно |
| Gestes antiques qui n'ont cure des réveils. | В позе античной - других слов не надо. |
| | |
| À un moment, cependant, il entend les crissements d'une chaîne | Послышался треск крутящейся цепи, |
| Et un halètement qui grandit derrière les chênes. | И, дыша тяжело, на велосипеде, |
| Trempé de sueur, ahanant dans la nature | Пропитанный потом, сзади возник |
| Splendide, le militaire arrive à toute allure. | В спешке великой пыхтящий мужик. |
| | |
| Il semblait dire : En avant, tire-toi de mon passage ! | - Дорогу давай! - послышался крик: |
| Mais Lucien l'âne, comme un barrage | Но ослик Лучано скалою стоит. |
| Ne bouge pas et indifférent reste planté | С тропы не ушёл, он даже присел |
| Au beau milieu du chemin accidenté. | На изрытой ухабами узкой тропе. |
| | |
| Pensez-vous que s'inquiète le militaire ? | Ты думал - военный затормозит? |
| Un officier s'arrêter ? Rien à faire ! | Командовать всеми везде он привык. |
| « Que nenni, s'imagine le bonhomme, | "Нет, ты уберёшься отсюда добром! |
| Je ne m'arrête pas pour une bête de somme. » | Я не отступлю пред каким-то ослом." |
| | |
| Il continue à pédaler comme un bourricot | И дальше педали крутя, как король, |
| Entre les glycines et les buissons de sambuco. | Тот, что меж глицинией и бузиной, |
| Comme il s'aperçoit que l'âne ne bouge pas | Он прямо в осла нахально попёр, |
| Il lui fonce dessus et ne freine pas. | Поскольку не сдвинулся с места осёл. |
| | |
| Mais l'âne ensommeillé ne se soucie pas | Но то не забота Лучано осла, |
| De l'imprudent officier à la tête de bois. | Что у офицера тверда голова: |
| Comme il se prend le militaire dans la croupe | На ослика круп наскочил он, и вот |
| D'une ruade, il envoie au fossé l'homme de troupe. | Летит в чемпионский, рекордный полёт. |
| | |
| La scène fit se marrer sans détour | Эта сцена потом заставляла хихикать |
| Le personnel du centre de secours | Персонал номер сто восемнадцать больницы: |
| Un âne qui broute brutalement interrompu | С мордой губастой ослик блаженный, |
| Et un militaire au bassin rompu. | И с задом отбитым лежащий военный. |
| | |
| Trois côtes brisées et une main | Три сломалось ребра, а также рука, но |
| Il est dur le cul de l'âne Lucien ! | Как же был крепок ослик Лучано! |
| La morale de l'histoire : Par un âne têtu | Басни мораль: хоть всё армия может, |
| L'armée fut versée tête par dessus cul. | Упрямым ослом была уничтожена... |
