Originale | Versione spagnola da La Zamarra de Gustavo |
ROMANCE DE CEGO IN MEMORIAM DE F. G. LORCA | ROMANCE DE CIEGO IN MEMORIAM DE F.G. LORCA |
| |
¿A ialba nunca virá? | ¿El alba nunca vendrá? |
Meu Federico García | Mi Federico García |
capitán de poesía | capitán de poesía |
morto de noite en Viznar. | muerto de noche en Viznar. |
| |
O dazanove de agosto | El diecinueve de agosto |
chegóu a morte a Viznar. | llegó la muerte a Viznar. |
Entróu vestida de ialba, | Entró vestida de alba, |
pro a ialba nunca virá. | pero el alba nunca vendrá. |
| |
A noite envolta en farrapos | La noche envuelta en harapos |
comezóu a disparar | comenzó a disparar |
relampos diante da ialba | relámpagos antes del alba |
pro a ialba nunca virá. | pero el alba nunca vendrá. |
| |
Levaron a Federico | Llevaron a Federico |
camiño do máis alá. | camino del más allá. |
Os galos ventan a ialba, | Los gallos presienten al alba, |
pro a ialba nunca virá. | pero el alba nunca vendrá. |
| |
Cerrollos de aceiro frío | Cerrojos de acero frío |
brilaron na escuridá. | brillaron en la oscuridad. |
Mentiron luces de ialba, | Mintieron luces del alba, |
pro a ialba nunca virá. | pero el alba nunca vendrá. |
| |
Longo túnel de silencio | Largo túnel de silencio |
atravesóu a cidá. | atravesó la ciudad. |
Granada pedíu a ialba, | Granada pidió el alba, |
pro a ialba nunca virá. | pero el alba nunca vendrá. |
| |
Murallas de pedra e sombra | Murallas de piedra y sombra |
coutaron a libertá. | acotaron la libertad. |
O pobo recrama a ialba, | El pueblo reclama el alba, |
pro a ialba nunca virá. | pero el alba nunca vendrá. |
| |
Sangue de estrada e cuneta, | Sangre de carretera y cuneta, |
pro a ialba nunca virá. | pero el alba nunca vendrá. |
Berros de anguria e carraxe, | Gritos de angustia y rabia, |
pro a ialba nunca virá. | pero el alba nunca vendrá. |
| |
¿A ialba nunca virá? | ¿El alba nunca vendrá? |
Meu Federico García | Mi Federico García |
capitán de poesía | capitán de poesía |
morto de noite en Viznar, | muerto de noche en Viznar, |
dime que a ialba virá, | dime que el alba vendrá, |
dime que virá. | dime que vendrá. |