| Versione in Rovigotto di Marco Randolo |
IL VESTITO DI ROSSINI | EL VESTIO DE ROSINI |
| |
"Come ti chiami?". "Ve l'ho già detto". | "Come te cìamito?". "Ghèo gò zà dìto". |
"Ripeti ancora, non ho capito". | "Dimelo 'ncora, no gò capìo". |
"Sono Rossini, iscritto al partito, | "A sò Rosini, segnà al partito, |
sor commissario, mi conoscete". | siòr comisario, el me conosse!". |
| |
"Confessa allora, tu l'hai colpito, | "Confessa, eòra, tèo gà colpìo, |
non mi costringere a farti del male, | no stà costrenzarme a farte màe, |
tu sai benissimo, conosco dei mezzi | tèo sà ben, conosso dii modi |
che anche le tombe fanno parlare". | ch'i fa parlar anca le tombe". |
| |
"Sor commissario, i vostri mezzi | "Siòr comisario, i vostri modi |
sono due ore che li sopporto | i'è zà dò ore che 'i soporto, |
e se volete vedermi morto | ma se vulì vedarme morto |
continuate pure così". | ndè pure 'vanti cussì". |
| |
Aveva solo un vestito da festa, | El ghèva solo un vestìo da festa |
se lo metteva alle grandi occasioni; | el sèo meteve intee grandi ocasion |
a lui gli dissero: domani ai padroni | i gà dito: doman ai paroni |
gliela faremo, faremo pagar. | ghèa fasemo, fasemo pagar. |
| |
E l'indomani, quando era già l'alba, | El dì dopo, cò jera zà cìaro |
apri l'armadio e il vestito si mise, | el gà verto l'armaro e el vestìo el sè messo, |
guardo allo specchio e la faccia sorrise, | el sè vardà al specìo, el sè soridesto, |
guardo allo specchio e si disse di sì. | el sè vardà al specìo e el sè dìto de sì. |
| |
E andò alla fabbrica ed erano in mille, | E lè ndà in fabrica, e i jera mile, |
tutti gridavano l'odio e il furore; | tuti i bacaiava l'odio e la rabia; |
forse Giovanna il vestito vedeva | pò darse che Gio'anna el vestìo la gà visto |
in quella folla fra tanto colore. | tra chèa zente, tra tuto el colore. |
| |
"Ti han visto tutti, tu sei finito, | "I te gà visto tuti, te sì finìo, |
c'è anche del sangue sul tuo vestito: | ghè anca del sangue sul tò vestìo: |
quei cinque uomini che sono morti | chei zinche omani che i'è morti |
sulla coscienza li hai anche tu". | tei gà anca ti sula cosienza". |
| |
"Sor commissario voi lo sapete | "Siòr comisario, vialtri o savì |
quali che sono i veri assassini, | cuai che i'è i veri 'sasini, |
quelli al servizio degli aguzzini | cuei al servizio dei aguzini |
che questa vita ci fanno fare. | che sta vita i se fa tribolare. |
| |
E questo sangue che ho sul vestito | E sto sangue ca gò sul vestìo |
è solo il sangue degli innocenti | lè solo el sangue dei inocenti |
che protestavano perchè fra i denti | ch'i protestava parchè in mezo ai denti |
solo ingiustizia hanno ingoiato". | solo ingiustizia i gà parà zò". |
| |
Aveva solo un vestito da festa, | El ghèva solo un vestìo da festa |
se lo metteva alle grandi occasioni; | el sèo meteve intee grandi ocasion |
a lui gli dissero: domani ai padroni | i gà dito: doman ai paroni |
gliela faremo, faremo pagar. | ghèa fasemo, fasemo pagar. |
| |
Ma l'hanno visto con un sasso in mano | Ma i lo gà visto co' un saso in man |
che difendeva un ragazzo già morto, | chel difendeva un fiolo zà copà, |
ma quel che conta è che a uno di loro | ma ghe cìava solo che a uno de luri |
un sampietrino la testa sfasciò. | na pièra la testa gà desfà. |
| |
Ed ha scontato vent'anni in prigione | E lè sta vint'ani in presòn |
perchè un gendarme s'è rotto la testa; | parchè un sbiro el sè spacà la zuca; |
ormai Giovanna ha tre figli, è in pensione, | desso Gio'anna gà tre fiòli, lè vecìa |
chissà se ha visto il vestito da festa | no so se la gà visto el vestìo da festa, |
ormai Giovanna ha tre figli, è in pensione, | desso Gio'anna gà tre fiòli, le vecìa |
chissà se ha visto il vestito da festa. | no so se la gà visto el vestìo da festa. |