| Original | Tentativo di traduzione italiana di Bartleby |
| THE MONEY MISSISSIPPI BLUES | BLUES DI MONEY MISSISSIPPI |
| | |
| I don’t want to go to Money, honey, | Non voglio andare a Money, dolcezza, |
| not Money, Mississippi! | non a Money, Mississippi! |
| no, I wouldn’t go to Money, honey, | no, io non ci andrei a Money, dolcezza, |
| down in Mississippi. | giù nel Mississippi. |
| There’s pity, sorrow, and pain | Ci sono compassione, pena, e dolore |
| in Money, Mississippi. | a Money, Mississippi. |
| Tears and blood like rain | Lacrime e sangue come pioggia |
| in Money, Mississippi, | a Money, Mississippi, |
| in Money, Mississippi! | a Money, Mississippi! |
| | |
| His father died for democracy | Suo padre morì per la democrazia |
| fighting in the army over the sea. | Soldato dall’altra parte del mare. |
| His father died for the U. S. A. | Suo padre morì per gli USA |
| Why did they treat his son this a-way? | Perché hanno trattato suo figlio a questo un modo? |
| in Money, Money, Mississippi, | a Money, Money, Mississippi, |
| Money, Mississippi. | Money, Mississippi. |
| | |
| His mother worked to raise her child, | Sua madre ha lavorato per crescere il suo bambino, |
| dressed him neat, kept him from running wild. | lo ha vestito per bene, lo ha tenuto lontano dalle cattive compagnie. |
| She sent him to the country when vacation came, | Lei lo mandò al paese quando venne il tempo delle vacanze, |
| but he never got back to Chicago the same. | ma non è mai tornato a Chicago come era prima. |
| They sent him back in a wooden box---- | Lo hanno rimandato in una scatola di legno - |
| from Money, Money, Mississippi, | da Money, Money, Mississippi, |
| Money, Mississippi. | Money, Mississippi. |
| | |
| Like old boy, just fourteen years old, | Mostrava più dei suoi appena quattordici anni, |
| shot, kicked, and beaten ‘cause he was so bold | Gli hanno sparato, preso a calci e picchiato perche era stato così audace |
| to whistle at a woman who was white. | da fischiare ad una donna bianca. |
| He was throwed in the river in the dead of night | Fu gettato nel fiume nel cuore della notte |
| In Money, Money, Mississippi, | a Money, Money, Mississippi, |
| Money, Mississippi. | Money, Mississippi. |
| | |
| I don’t want to go to Money, honey, | Non voglio andare a Money, dolcezza, |
| not Money, Mississippi. | non a Money, Mississippi. |
| No, I wouldn’t want to go to Money, honey, | No, non vorrei andare a Money, dolcezza, |
| down in Mississippi. | giù nel Mississippi. |
| There’s pity, sorrow, and pain | Ci sono compassione, pena, e dolore |
| in Money, Mississippi! | a Money, Mississippi! |
| Tears and blood like rain | Lacrime e sangue come pioggia |
| in Money, Mississippi, | a Money, Mississippi, |
| in Money, Mississippi! | a Money, Mississippi! |
| | |
| No, I wouldn’t want to go— | No, non ci andrei - |
| for no kind o’ money— | per nessuna cifra - |
| to Money, Mississippi, | a Money, Mississippi, |
| not Money, Mississippi! | non a Money, Mississippi! |
| | |
| Money, Mississippi! | Money, Mississippi! |
