מײַן רוע פּלאַץ
Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד| Fordította / Traduzione ungherese / Hungarian translation / ... | |
| Εκεί θα με βρεις | Az én sírom |
| Μην με ψάξεις εκεί που πράσινες έχει μυρτιές δεν θα με βρεις εκεί, αγάπη μου στις μηχανές εκεί που οι ζωές μαραίνονται εκεί θα με βρεις να κείτομαι. | Ne keress engem a mirtuszerdőben, Ne keress ott, szerelmem, De ahol életek törnek meg Kopással a gépekhez, Ott van az én sírom. |
| Μην με ψάχνεις εκεί που τα πουλιά κελαηδούν. δεν θα με βρεις εκεί, αγάπη μου σκλάβος είμαι κι όπου ακούσεις αλυσίδες να ηχούν εκεί θα με βρεις να κείτομαι. | Ne keress a madárdal között, Ne keress engem ott, szerelmem, De a megláncolt rabszolgák közt, Igen, én is köztük vagyok, Ott van az én sírom. |
| Μην με ψάξεις εκεί που οι πηγές νερό αναβλύζουν δεν θα με βρεις εκεί, αγάπη μου εκεί που τα δάκρυα κυλάνε και τα δόντια τρίζουν εκεί θα με βρεις να κείτομαι. | Ne keress engem a források közt, Ne keress engem, szerelmem, De kétségbeesett sírás között, Ott van az én forrásom, Ott van az én sírom. |
| Αν αληθινά με αγαπάς έλα σε μένα, αγάπη μου καλή δώσε χαρά στη ζοφερή καρδιά μου κάνε γλυκιά την τελευταία μου κατοικία. | És ha igaz szeretettel szeretsz, Hát gyere ide, szerelmem, És véget vess bánatomnak Ami megragadja a szívemet, És édes lesz az én sírom. |
