Ὁ γιός μου εἶναι ἐννιά χρονῶν
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Loading...
| Original | Gian Piero Testa.
|
| Ὁ ΓΙΌΣ ΜΟΥ ΕἾΝΑΙ ἘΝΝΙΆ ΧΡΟΝΩ͂Ν | MIO FIGLIO HA NOVE ANNI |
| | |
| Ὁ γιός μου εἶναι ἐννιά χρονῶν, | Mio figlio ha nove anni, |
| ὁ γιός μου εἶναι ἐννιά χρονῶν | mio figlio ha nove anni |
| ἐννιά χειμῶνες ἐννιά καλοκαίρια | per nove inverni per nove estati |
| τοῦ βάλαμε στό βλέμμα κεραυνό | gli abbiamo messo un lampo nello sguardo |
| τίς θάλασσες κρατᾶ στά δυό του χέρια. | i mari tiene nelle sue due mani. |
| | |
| Τά χέρια του σήκοσαν ψηλά, | Le sue mani le hanno fatte alzare in alto, |
| τήν πλάτη του κολλήσανε στόν τοῖχο | gli hanno appiccicato la schiena al muro |
| μετρᾶνε τῆς ἀνάσας του τόν ἦχο | stanno a misurare il suono del suo respiro |
| κι ἀνασκαλεύουν τή μικρή τήν καρδιά. | e frugano il suo piccolo cuore. |
| | |
| Νά ζούσαμε σέ γκέτο ἑβραϊκό | Come vivessimo in un ghetto ebraico |
| μέ γύρω Γερμανούς φρουρούς θηρία | con intorno guardiani Tedeschi come belve |
| Ζάτουνα 1968: τήν τρίτη μου περνᾶμε ἐξορία. | Zàtuna, 1968: stiamo trascorrendo il mio terzo confino. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
