אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן (דאָליע)
Yitsik Manger / איציק מאַנגער| Originale | Traduzione italiana di Riccardo Venturi |
| אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן (דאָליע) | FATO |
| אונטער די חורבֿות פֿון פּוילן אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר דער קאָפּ און סייַ דער חורבן ביידע זייַנען וואָר. | Sotto le rovine della Polonia c'è una testa dai capelli biondi; la testa, e pure le rovine 1, sono tutte e due vere. |
| דאָליע מייַנע דאָליע, דאָליע דאָליע מייַנע... | Sulle rovine della Polonia cade, cade la neve, la bionda testa della mia ragazza mi dà una pena tremenda. |
| איבער די חורבֿות פֿון פּוילן פֿאַלט און פֿאַלט דער שניי, דער בלאָנדער קאָפּ פֿון מייַן מיידל טוט מיר מסוכּן וויי. | Fato, è il mio fato. Fato, è il mio fato. 2 |
| דער ווייטיק זיצט בייַם שרייַבטיש און שרייַבט אַ לאַנגן בריוו די טרער אין זייַנע אויגן איז אמתדיק און טיף. | Il dolore siede alla scrivania e scrive una lunga lettera. Le lacrime nei suoi occhi sono autentiche e profonde. |
| דאָליע מייַנע דאָליע, דאָליע מייַנע דאָליע... | Sulle rovine della Polonia sta volando un uccello, un grosso uccello di lutto 3 agita pietosamente le ali. |
| איבער די חורבֿות פֿון פּוילן פֿלאַטערט אַ פֿויגל אום, אַ גרויסער שיבֿעה פֿויגל ער ציטערט מיט די פֿליגל פֿרום. | Fato, è il mio fato. Fato, è il mio fato. |
| דער גרויסער שיבֿעה פֿויגל (מייַן דערשלאָגן געמיט ) ער טראָגט אויף זייַנע פֿליגל דאָס דאָזיקע טרויער ליד. | Il grosso uccello di lutto (che è il mio animo triste) porta con le sue ali questa canzone di lutto. |
| דאָליע מייַנע דאָליע, דאָליע מייַנע דאָליע... | Fato, è il mio fato. Fato, è il mio fato. |
[1] Il termine חורבן, di derivazione ebraica, nella pronuncia ashkenazita può leggersi indifferentemente [khurbn] o [khurbm]. Si deve tenere presente che, oltre al significato proprio di “rovina” (e “rovine” fisiche), indica comunemente l'Olocausto; in pratica è il termine yiddish per “shoah”.
[2] Il termine דאָליע [dolye] appartiene al lessico yiddish di derivazione slava.
[3] Il primo elemento del composto è l'ebraico שבֿעה “lutto” così come letto nella pronuncia ashkenazita, [shive]. Propriamente, la shive era il periodo di lutto di sette giorni osservato dalla famiglia e dagli amici della persona deceduta; sembra che il poeta, affidando la shive ad un uccello, voglia estendere il lutto, nella maniera debita e prescritta dalla tradizione, a tutta la Polonia ebraica martoriata.