Language   

رئيس البلاد (Rayes Le Bled)

El Général / الجنرال
Back to the song page with all the versions


Version française - CHEF DU PAYS d'une Chanson tunisienne – Ra...
PRESIDENTE DEL PAESE

Presidente, oggi parlo con te
nel nome mio e nel nome di tutto il popolo,
un popolo che vive nel dolore ancora nel 2011!
C’è ancora gente che muore di fame!
Vogliono lavorare, vogliono sopravvivere,
ma nessuno ascolta la loro voce!
Scendi in strada e guarda!
La gente sta impazzendo e i poliziotti diventano mostri,
ormai sanno usare solo i manganelli,
tac tac,
non gliene importa,
tanto non c’è nessuno pronto a dire no!

La legge e la costituzione
sono solo sulla carta.
Ogni giorno sento di processi
contro la povera gente,
anche quando tutti sanno che quella è una brava persona!
E vedo serpenti ovunque pronti a mordere le nostre ragazze
Accetteresti che tua figlia fosse morsa?
Lo so, certe parole fanno piangere gli occhi...
Ma tu sei un padre e un padre non permetterebbe
che tutto questo accada ai suoi figli!
Il mio è il messaggio di uno dei tuoi figli,
uno che prova a parlare con te.

Parlo con dolore,
viviamo come cani!
Metà della popolazione vive nell’umiliazione
e beve l’oppressione.
Presidente, il tuo popolo sta morendo!
Guarda quello che sta accadendo!
La gente non ha più un posto dove abitare!
Parlo nel nome di tutto il popolo,
c’è gente che mangia dalla spazzatura!
Guarda quello che sta accadendo nel paese!

Presidente hai detto che era il tempo di parlare senza paura.
Ok, io ho parlato
anche se so che adesso mi aspettano guai!
Vedo l’ingiustizia ovunque,
ecco perché ho deciso di raccontare tutto!

Per quanto tempo ancora i tunisini
dovranno vivere sotto la paura?!
Dov’è la libertà di espressione?
Solo sulla carta!
Presidente guarda!
Oggi il paese è diventato un deserto diviso in due.
Ci sono ladri dappertutto,
tutti li vedono ma nessuno può dire niente!
Rubano i soldi delle infrastrutture,
e tu sai bene di chi parlo!
Figli di un cane!
Si sono mangiati i soldi del povero popolo
e adesso non vogliono lasciare la poltrona!
Signor presidente,
se il nostro popolo vivesse in modo dignitoso,
non avrei ragioni per dire queste cose.
E invece sono sempre gli stessi problemi,
le stesse sofferenze.
CHEF DU PAYS

Président, aujourd'hui je te parle
En mon nom et au nom de tout le peuple
Qui vit dans la souffrance
En 2011, il y en a encore qui meurent de faim
Il veut travailler pour vivre
Mais a voix n'est pas entendue !
Descends dans la rue et regarde autour de toi !
Les gens sont traités comme des bêtes
Regarde tes flics
À la matraque « tac tac »
Impunément
Puisqu'il n'y a personne pour leur dire « Non ! ».
Même la loi et la constitution
Il n'en a rien à foutre
J'entends chaque jour parler d'une affaire
Montée de toutes pièces
Pourtant le pouvoir sait
Que c'est un honnête citoyen
Je vois les flics
Taper sur des femmes
Est-ce que tu accepterais-ça pour ta fille ?
Ce que je raconte est malheureux
Puisque tu es un père
Et que tu ne voudrais aucun mal à tes enfants
Nous vivons dans la souffrance
Comme des chiens
La moitié du peuple vit dans l'humiliation
Et goûte la misère
Président du pays
Ton peuple est mort
Les gens se nourrissent dans les poubelles
Regarde de qui se passa dans le pays
Les tracas sont partout
Les gens n'ont plus où dormir!
Aujourd’hui, je parle au nom du peuple
Écrasé par le poids de l'injustice
Président du pays
Tu me dis
Parle sans crainte
Voilà, j'ai parlé
Mais je sais ce qui m'attend
C'est que des baffes !
Je vois beaucoup d'injustice
Voilà pourquoi j'ai choisi de parler
Pourtant beaucoup m'ont mis en garde
Jusqu'à quand le Tunisien devra-t-il vivre dans les rêves ?
Où est la liberté d'expression ?
Je n'en ai vu que le nom
Vous appelez la Tunisie « le verte »
Mais Président regarde
Elle est de venue un désert
Coupée en deux blocs
Ils volent aux yeux de tous
pas besoin de les nommer
Tu sais qui sont ces gens
Beaucoup d'argent devait aller
Aux projets, aux réalisations
Aux écoles, aux hôpitaux, aux logements
Mais ces fils de chiens
Avec l'argent du peuple
S'emplissent le ventre
Ils volent, ils pillent, ils se servent
Même une chaise ne leur échappe pas
Le peuple a tant à dire
Mais sa voix ne porte pas
S'il n'y avait pas cette injustice
Je n'aurais pas besoin de parler
Président du pays
Ton peuple est mort
Les gens se nourrissent dans les poubelles
Regarde de qui se passa dans le pays
Les tracas sont partout
Les gens n'ont plus où dormir!
Aujourd’hui, je parle au nom du peuple
Écrasé par le poids de l'injustice
Président du pays
Ton peuple est mort
Les gens se nourrissent dans les poubelles
Regarde de qui se passa dans le pays
Les tracas sont partout
Les gens n'ont plus où dormir!
Aujourd’hui, je parle au nom du peuple
Écrasé par le poids de l'injustice


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org