رئيس البلاد (Rayes Le Bled)

El Général / الجنرال

Originale

Traduzione italiana di Gabriele Del Grande da fortresseurope.blogspot.com Proteste...

رئيس البلاد (RAYES LE BLED) رئيس البلاد هاني اليوم نحكي معاك باسمي وباسم الشعب الكل اللي عايش في العذاب 2011 مازال تم شكون يموت بالجوع، حابب يخدم باش يعيش لكن صوتوا موش مسموع اهبط للشارع وشوف العباد ولات وحوش شوف الحاكم بالمطراك تاك تاك ما يهموش مادام ما ثمة حد باش يقوله كلمة لا حتى القانون اللي في الدستور نفخه واشرب ماءه كل نهار نسمع قضية ركبوهاله بالسيف بورتان الحاكم يعرف اللي هو عبد نظيف زعمة ترضاها لبنتك، عارف كلامي يبكي العين عارف ما دامك بو (أب) ما ترضاش الشر لصغارك هذا ميساج عبارة واحد من صغارك يحكي معاك رانا عايشين كالكلاب نص الشعب عايشين الذل وذاقوا من كأس العذاب رئيس البلاد، شعبك مات وبرشة عباد من الزبلة كلات هاك تشوف آش قاعد صاير في البلاد مآسي باردو والناس ما لقاتش وين تبات هاني نحكي باسم الشعب اللي انظلموا واللي نداسو بالصباط رئيس البلاد، قتلي احكي من غير خوف هاني حكيت ونعرف اللي نهايتي مش تكون الكفوف لكن نشوف برشة ظلم وهذاك علاش اخترتك بورتان وصاوني برشة عباد الي نهايتي تكون الاعدام لكن الى متى التونسي عايش في الأوهام وين حرية التعبير رايت منها كان الكلام اسمها تونس الخضراء رئيس البلاد...

PRESIDENTE DEL PAESE Presidente, oggi parlo con te nel nome mio e nel nome di tutto il popolo, un popolo che vive nel dolore ancora nel 2011! C’è ancora gente che muore di fame! Vogliono lavorare, vogliono sopravvivere, ma nessuno ascolta la loro voce! Scendi in strada e guarda! La gente sta impazzendo e i poliziotti diventano mostri, ormai sanno usare solo i manganelli, tac tac, non gliene importa, tanto non c’è nessuno pronto a dire no! La legge e la costituzione sono solo sulla carta. Ogni giorno sento di processi contro la povera gente, anche quando tutti sanno che quella è una brava persona! E vedo serpenti ovunque pronti a mordere le nostre ragazze Accetteresti che tua figlia fosse morsa? Lo so, certe parole fanno piangere gli occhi... Ma tu sei un padre e un padre non permetterebbe che tutto questo accada ai suoi figli! Il mio è il messaggio di uno dei tuoi figli, uno che prova a parlare con te. Parlo con dolore, viviamo come cani! Metà della popolazione vive nell’umiliazione e beve l’oppressione. Presidente, il tuo popolo sta morendo! Guarda quello che sta accadendo! La gente non ha più un posto dove abitare! Parlo nel nome di tutto il popolo, c’è gente che mangia dalla spazzatura! Guarda quello che sta accadendo nel paese! Presidente hai detto che era il tempo di parlare senza paura. Ok, io ho parlato anche se so che adesso mi aspettano guai! Vedo l’ingiustizia ovunque, ecco perché ho deciso di raccontare tutto! Per quanto tempo ancora i tunisini dovranno vivere sotto la paura?! Dov’è la libertà di espressione? Solo sulla carta! Presidente guarda! Oggi il paese è diventato un deserto diviso in due. Ci sono ladri dappertutto, tutti li vedono ma nessuno può dire niente! Rubano i soldi delle infrastrutture, e tu sai bene di chi parlo! Figli di un cane! Si sono mangiati i soldi del povero popolo e adesso non vogliono lasciare la poltrona! Signor presidente, se il nostro popolo vivesse in modo dignitoso, non avrei ragioni per dire queste cose. E invece sono sempre gli stessi problemi, le stesse sofferenze.