| Originale | Version française - BARCAROLE ALBANAISE – Marco Valdo M.I. – ... |
| BARCAROLA ALBANESE | BARCAROLE ALBANAISE |
| | |
| Vado veloce sopra questa noce | J'avance vite sur cette noix |
| fuori pericolo, | En dehors du danger |
| le onde sono dei vetri alte dei metri | Les vogues sont des vitres hautes de mètres |
| però le supero. | Mais je passe par dessus. |
| Il sole si sposta e già si vede la costa | Le soleil se lève et déjà on voit la côte |
| qui dal binocolo. | Ici dans les jumelles. |
| Puntare dritto in avanti con due stuzzicadenti, | Foncer droit devant avec deux cure-dents |
| remare al massimo. | ramer au maximum |
| Per arrivare fino a Brindisi | Pour arriver in fine à Brindisi |
| pagherò, saremo liberi per sempre, | Je paierai, nous serons libres pour toujours, |
| potremo visitare Rimini… | Nous pourrons visiter Rimini... |
| vieni via, ci sono i vigili. | Viens, viens, voici les vigiles... |
| | |
| Che delusione, non c'è televisione, | Quelle désillusion, il n'y a pas la télévision |
| non mi riprendono, | On ne me filmera pas |
| è stata qui fino a ieri, | Elle était ici jusque hier |
| oggi è partita per Bari | Aujourd'hui, elle est partie à Bari |
| oppure è sciopero. | Ou alors, elle est en grève. |
| Appena arrivo ti scrivo, | Je t'écris dès mon arrivée |
| per adesso son vivo | Pour l'instant, je suis vivant |
| qui sopra l'albero. | Ici, sur mon arbre. |
| Imparo bene le scritte | J'apprends les mots |
| pannolini e pellicce | Langes et fourrures |
| ma non mi servono | Mais cela ne me sert à rien |
| per arrivare fino a Brindisi: | Pour arriver à Brindisi. |
| pagherò e saremo liberi per sempre. | Je paierai, nous serons libres pour toujours, |
| Potremo andare insieme a Rimini… | Nous pourrons aller ensemble à Rimini... |
| vieni via, ci sono i vigili. | Viens, viens, voici les vigiles... |
