Language   

Lettera ad Angela

Ivan Della Mea
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – LETTRE À ANGELA – Marco Valdo M.I. – 201...
LETTERA AD ANGELALETTRE À ANGELA
  
Lé la me dà un basin e la va in lèttElle me donne un baiser et va au lit
mi spèri che la dorma in alegria,J'espère qu'elle dort tranquille
quatada in fin al nas sota i cuvèrt,Emmitouflée jusqu'au nez sous les couvertures
"te vöri bèn, ma tant, Angela mia"« Je t'aime, je t'aime tant, mon Angela »
  
Quand rivi a cà sgiunfaa del gran lauràaQuand je rentre à la maison crevé du travail
a gh'ho la crapa tüta in scunfundèra,J'ai la tête toute confuse
me rièss dümaa de dii: "Cume la va?"J'arrive à peine à dire « Comment ça va ? »
de dii: "Se l'è che màngium questa sera?"À demander : « Qu'est-ce qu'on mange ce soir ? »
  
E inscì anca l'amur gh'ha minga 'l fiaa,Et même l'amour n'a pas le souffle
el fiaa per un basin, una caréssa,Le souffle pour un baiser, une caresse
mi vorarìa, ma 'l cör l'è chi saraaJe voudrais, mais mon cœur est là, fermé
da tanti uur de ball e de stanchéssaPar tant d'heures de conneries et de fatigue.
  
Lauràa, pagàa, sc-ciopàa, lauràa inscì,Travailler, payer, crever, travailler ainsi
l'amur se streng' in cör e 'l dis pù gnèntL'amour se resserre dans le cœur et il ne dit plus rien
laùri, paghi e sc-ciopi e vò a dürmii,Je travaille, je paye, je crève et je vais dormir
che inscì el mè padrun a l'è cuntentC'est ainsi que mon patron est content.
  
Eh già, padrun dell'èla, adèss vò in lètt,Eh, patron de mes deux, maintenant je vais au lit
vò in lètt, ma pien d'amur e d'alegria,Je vais au lit, mais empli d’amour et de joie
dersèdi la mè dona con rispèttEt j'éveille ma femme avec respect
per digh "Te vöri ben, Angela mia",Pour lui dire : « Je t'aime, Angela mia »,
per digh "Te vöri ben, Angela mia",Pour lui dire : « Je t'aime, Angela mia »,
per digh "Te vöri ben, Angela mia".Pour lui dire : « Je t'aime, Angela mia ».


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org