Lingua   

Lettera ad Angela

Ivan Della Mea
Pagina della canzone con tutte le versioni


Scottish version by Riccardo Venturi
LETTERA AD ANGELAA LETTER TO ANGELA
  
Lei mi dà un bacino e va a lettoShe gies me ae little kiss an' gaes to bed,
Io spero che dorma in allegriaI hope she sleips we' an' in fu' joy
Acquattata fino al naso sotto le coperteCruikit tull her nose under the blankets
"ti voglio bene, ma tanto, Angela mia"“I luve ye so meickle, Angela my luve.”
  
Quando arrivo a casa stanco per il gran lavoroAn' whan I cume hame sae tird wi' work
Ho la testa tutta in confusioneMy heid is fu' wi' muddle, my mind gaes jumbled
Mi riesce appena di dire "Come va?",I anly can say her, “How are ye?”,
Di chiedere "Cosa mangiamo questa sera?"An' ask her, “What's there for dinner tonicht?”
  
E così anche l'amore non ha il fiatoAn' sae e'en luve haes nae voice,
Il fiato per un bacino, una carezzaNae fondlan' voice for ae little kiss,
Io vorrei, ma il cuore è qui, chiusoI'd want to, bit I feel my hart lockit
Da tante ore di palle e di stanchezzaWi' sae many hours o' lies an' tiredness.
  
Lavorare, pagare, scoppiare, lavorare cosìAn' work an' pay an' breik, an' work this way
L'amore si stringe in cuore e non dice più nienteLuve's lockit in my hart an' can say naethin'
Lavoro e pago e scoppio e vado a dormireI work an' pay an' breik an' gae to sleip
Ché così il mio padrone è contentoAn' so my master's happy oh yea sae happy
  
Eh già, padrone del cavolo, ora vo a lettoOh yea, master, my feit! Now I gae to bed,
Vo a letto, ma pieno d'amore e d'allegriaTo bed, bit fu' wi' luve an' fu' wi' joy
E sveglio la mia donna con rispettoAn' I wak up my wife wi' respect
Per dirle: "Ti voglio bene, Angela mia",To tell her, “I luve ye, Angela, my luve",
Per dirle: "Ti voglio bene, Angela mia",To tell her, "I luve ye, Angela, my luve",
Per dirle: "Ti voglio bene, Angela mia".To tell her, "I luve ye, Angela, my luve".


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org