Lingua   

Lettera ad Angela

Ivan Della Mea
Pagina della canzone con tutte le versioni


Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
LETTRE À ANGELAΓΡΑΜΜΑ ΣΤΗΝ ΑΓΓΕΛΑ
  
Elle me donne un baiser et va au litΑυτή μου δίνει φιλάκι και πάει για ύπνο,
J'espère qu'elle dort tranquilleελπίζω να κοιμηθεί με χαρά,
Emmitouflée jusqu'au nez sous les couverturesκρυμμένη ως το μύτι κάτω απ' τις κουβέρτες,
« Je t'aime, je t'aime tant, mon Angela »σ' αγαπώ τόσο πολύ, 'Αγγελα μου
  
Quand je rentre à la maison crevé du travailΣαν φτάνω σπίτι εξαντλημένος απ' τη δουλειά
J'ai la tête toute confuseδε μπορώ να σταθώ στα πόδια μου απ' το πονοκέφαλο,
J'arrive à peine à dire « Comment ça va ? »μπορώ μόνο να της πω, Τί κάνεις,
À demander : « Qu'est-ce qu'on mange ce soir ? »να της ρωτήσω, Τί τρώμε απόψε;
  
Et même l'amour n'a pas le souffle'Ετσι κι η αγάπη δεν έχει ανάσα,
Le souffle pour un baiser, une caresseανάσα γι' ένα φιλάκι ή ένα χάδι
Je voudrais, mais mon cœur est là, ferméθα ήθελα, μα η καρδιά μου 'ναι 'δω κλειστή,
Par tant d'heures de conneries et de fatigue.κουρασμένη με μπούρδες όλη τη μέρα.
  
Travailler, payer, crever, travailler ainsiΝα δουλεύουμε, πληρώνουμε και ξεσπάμε,
L'amour se resserre dans le cœur et il ne dit plus rienη αγάπη σφίγγεται στην καρδιά και δε λέει τίποτα πια.
Je travaille, je paye, je crève et je vais dormirΔουλεύω και πληρώνω και ξεσπώ και πάω για ύπνο,
C'est ainsi que mon patron est content.κι έτσι το αφεντικό μου πετά απ' τη χαρά του
  
Eh, patron de mes deux, maintenant je vais au litΚαλά, αφεντικό σκατά, τώρα πάω για ύπνο,
Je vais au lit, mais empli d’amour et de joieπάω για ύπνο μα γεμάτος αγάπη και χαρά,
Et j'éveille ma femme avec respectκαι ξυπνώ τη γυναίκα μου με σεβασμό
Pour lui dire : « Je t'aime, Angela mia »,να της πω, Σ' αγαπώ τόσο πολύ, 'Αγγελα μου,
Pour lui dire : « Je t'aime, Angela mia »,να της πω, Σ' αγαπώ τόσο πολύ, 'Αγγελα μου,
Pour lui dire : « Je t'aime, Angela mia ».να της πω, Σ' αγαπώ τόσο πολύ, 'Αγγελα μου.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org