Dall'altra parte del cancello (GOAL !)

Giorgio Gaber

Originale	Version française – GOAL ! DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA GRILLE – M...
DALL'ALTRA PARTE DEL CANCELLO (GOAL !)	GOAL ! DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA GRILLE
Ho visto un uomo matto	J'ai vu un homme fou
è impressionante come possa fare effetto	C'est impressionnant l'effet que ça peut faire
un uomo solo, dimenticato, abbandonato	Un homme seul, oublié, abandonné
dietro le sbarre sempre chiuse di un cancello.	Derrière les barreaux toujours fermés d'une grille
Noi fuori dal cancello	Nous, de l'autre côté de la grille
noi che siamo normali, noi possiamo far tutto	Nous qui sommes normaux, nous pouvons tout faire
noi che abbiamo la fortuna di esser sani	Nous qui avons la chance d'être sains
noi ragioniamo senza perdere la calma	Nous raisonnons sans perdre notre calme
col controllo di noi stessi, senza orribili visioni.	Avec le contrôle de nous-mêmes, sans visions horribles.
Noi siamo sani, noi siamo sani	Nous nous sommes sains, nous nous sommes sains
noi siamo fuori dai problemi della psiche	Nous échappons aux problèmes de la psyché
sempre in pace col cervello e con i nostri sentimenti	Toujours en paix avec notre cerveau et avec nos sentiments
così normali, i nostri gesti equilibrati	Si normaux, nos gestes équilibrés
non danneggiano nessuno, sempre lucidi e coscienti.	Ne gênent personne, toujours lucides et conscients.
Noi siamo sani, noi siamo sani, noi siamo normali	Nous nous sommes sains, nous nous sommes sains, nous nous sommes normaux
noi che sappiamo di contare sul cervello	Nous qui pouvons compter sur notre cerveau
siamo sicuri, siamo forti, siamo interi	Nous sommes sûrs, nous sommes forts, nous sommes entiers
e noi dall’altra parte del cancello.	Nous de l'autre côté de la grille.
Un uomo, lo sguardo fisso	Un homme le regard fixe
un uomo solo alla ricerca di se stesso	Un homme seul à la recherche de soi-même
un uomo a pezzi, così impaurito, così bloccato	Un homme en morceaux, si apeuré, si bloqué
dietro le sbarre sempre chiuse di un cancello.	Derrière les barreaux toujours fermés d'une grille
Noi fuori dal cancello	Nous, de l'autre côté de la grille
noi che siamo normali, noi possiamo far tutto	Nous qui sommes normaux, nous pouvons tout faire
noi che abbiamo la fortuna di esser sani	Nous qui avons la chance d'être sains
possiamo avere un buon lavoro, una famiglia	Nous pouvons avoir un bon travail, une famille
sempre unita, un’esistenza piena di rapporti umani.	Toujours unie, une existence pleine de rapports humains.
Noi siamo sani, noi siamo sani, noi siamo normali	Nous nous sommes sains, nous nous sommes sains, nous nous sommes normaux
noi che abbiamo gli strumenti per poterci realizzare	Nous qui avons les instruments pour nous réaliser
con un titolo di studio	Avec un diplôme
si può viaggiare, si può avere il passaporto, la patente	On peut voyager, on peut avoir un passeport, un permis
il porto d’armi e la domenica allo stadio.	Le port d'arme et le dimanche au match.
Noi siamo sani, noi siamo sani, noi siamo normali	Nous nous sommes sains, nous nous sommes sains, nous nous sommes normaux
noi che sappiamo di contare sul cervello	Nous qui pouvons compter sur notre cerveau
noi prepariamo i nostri figli per domani	Nous préparons nos enfants pour demain
e noi da quale parte del cancello	Et nous de ce côté de la grille
da quale parte del cancello.	De ce côté de la grille.
Siamo proprio normali, noi possiamo far tutto	Nous sommes parfaitement normaux, nous pouvons tout faire
noi che abbiamo la fortuna di esser sani	Nous qui avons la chance d'être sains
noi ragioniamo senza perdere la calma	Nous raisonnons sans perdre notre calme
col controllo di noi stessi senza orribili visioni.	Avec le contrôle de nous-mêmes, sans visions horribles.
Noi siamo sani, sì, noi siamo sani	Nous nous sommes sains, oui, nous nous sommes sains
noi siamo fuori dai problemi della psiche	Nous échappons aux problèmes de la psyché
sempre in pace col cervello e con i nostri sentimenti	Toujours en paix avec notre cerveau et avec nos sentiments
così normali, i nostri gesti equilibrati	Si normaux, nos gestes équilibrés
non danneggiano nessuno, sempre lucidi e coscienti.	Ne gênent personne, toujours lucides et conscients.
Noi siamo sani, noi siamo sani, noi siamo normali	Nous nous sommes sains, nous nous sommes sains, nous nous sommes normaux
noi che sappiamo di contare sul cervello	Nous qui pouvons compter sur notre cerveau
noi prepariamo i nostri figli per domani	Nous préparons nos enfants pour demain
e noi da quale parte del cancello	Et nous de ce côté de la grille
da quale parte del cancello.	De ce côté de la grille.
Siamo proprio normali, noi possiamo far tutto	Nous sommes parfaitement normaux, nous pouvons tout faire
noi che abbiamo la fortuna di esser sani	Nous qui avons la chance d'être sains
possiamo avere un buon lavoro, una famiglia	Nous pouvons avoir un bon travail, une famille
sempre unita, un'esistenza piena di rapporti umani.	Toujours unie, une existence pleine de rapports humains.
Noi siamo sani, noi siamo sani,	Nous sommes sains, nous sommes sains
noi siamo sani, noi siamo sani,	Nous sommes sains, nous sommes sains
noi siamo sani...	Nous sommes sains...
[rumore di fondo]	[Bruit de fond]
GOAL!	GOAL !