|
| La versione in milanese di Nanni Svampa.
|
| L’OMBELICO DELLE MOGLI DI SBIRRI | EL BAMBORIN DE LA MIEE D'ON GHISA |
| | |
| Veder l’ombelico alla moglie d’uno sbirro, | El bamborin de la miée d'on ghisa |
| insomma, non è proprio fra quegli spettacoli | l'è minga on spettacol |
| che, da un punto di vista estetico, | talment bellissim de vedè |
| possano elevarvi ai vertici del sublime. | e ch'el po' fa vosà al miracol. |
| Ci fu però nei vecchi quartieri di Parigi | Gh'era in gir però on vegètt |
| un onest’uomo per nulla malizioso | on omettin de la Bovisa |
| che ardeva di contemplare l’ombelico | ch'el gh'eva in ment de vedè 'l bus |
| alla moglie di uno sbirro. | del bamborin de la miée d'on ghisa. |
| | |
| « Sto diventando vecchio », si lamentava, | "Ormai sont vècc, tiri i aghètt |
| « e, nel corso della mia vita, | e in tanti ann che son staa in gamba |
| ho visto una bella quantità d’ombelichi | n'hoo vist assée de bamboritt |
| di tutte le categorie. | de tucc i razz, in pée e de sponda: |
| Ombelichi di mogli di beccamorti, | de la miée d'on beccamort, |
| di mogli di carbonai, di mogli d’imbecilli, | d'on sindich, d'on pollée in divisa |
| ma non ho mai visto l’ombelico | però hoo mai vist porco d'on can |
| alla moglie di uno sbirro. » | el bamborin de la miée d'on ghisa. |
| | |
| « Mio padre ha visto, e ve lo giuro, | El mè papà l'ha vist quell de la miée |
| ombelichi di mogli di carabinieri, | De vun de la questura, |
| mio fratello s’è goduto più d’una volta | el mè fradell quell de la donna |
| le bellezze di quelli di mogli di ispettori. | d'on pistola de carriera, |
| Mio figlio ha visto l’ombelico alla ganza | el mè fioeu quell de l'amante |
| d’un ministro di Grazia e Giustizia, | del ministro di giustizia |
| e io, manco ho visto una volta l’ombelico | e mi hoo mai vist, porco d'on can |
| alla moglie di uno sbirro. » | el bamborin de la miée d'on ghisa. |
| | |
| Così si lamentava in pubblico | Insci'l piangeva sto pover vècc |
| quel venerabile onest’uomo, | In mezz a tucc in su la strada |
| quando la consorte di uno sbirro, | Ma on bell moment d'in fra i amis |
| porgendogli il suo ombelico caritatevole | La miée d'on ghisa la ghe ciama: |
| gli disse : « Infine vo a mettere fine | "daghen on taj, fa no el fiolin" |
| al Vostro insopportabile supplizio, | e la sbottona la camisa |
| Vi fo vedere finalmente l’ombelico | per fagh vedè el so bamborin |
| della moglie di uno sbirro. » | el bamborin de la miée d'on ghisa. |
| | |
| « Alleluja ! », fece il buon vecchio, | "Ohej, chì ghe sèmm - el vosa el vècc - |
| « Ecco la fine dei miei tormenti ! | incoeu l'è 'l dì de la riscossa! |
| Sian rese grazie al buon Dio, | L'è pròpi vera el vedi adèss |
| sto per realizzare il mio sogno ! » | fa nient s'el vedi anca de pressa..." |
| E s’introdusse, tutto commosso | El salta sù, le ciappa in brasc |
| sotto la gonna della sua benefattrice, | el cerca de streppàgh la sòcca; |
| a mangiarsi con gli occhi l’ombelico | el sbatt, el ruga, el par on matt, |
| della moglie di uno sbirro. » | el sa pù in de che part el tocca. |
| | |
| Ma, ahimé !, era sfinito | Ma prima anmò de vedè 'l bus |
| per gli effetti della sua ossessione, | quand la pareva giamò fada |
| e oramai vicino alla mèta | inveci de toccà la pèll |
| di cinquant’anni di fissazione, | l'era tropp vècc ghe l'ha lassada; |
| la morte, la morte, la morte lo prese | la mort, la mort se l'è ciappaa |
| sul ventre della sua complice : | taccaa 'me on gatt a la camisa |
| non ce l’ha mai fatta a veder l’ombelico | e insci l'è andaa senza vedèll |
| alla moglie di uno sbirro. | el bamborin de la mièe d'on ghisa! |
