La file indienne
Georges Brassens| Adattamento nella parlata pratese di Giovanni Bartolomei | |
| LA FILA ÍNDIA Un petaner amb el pèl lluent, de cua curta i llengua al vent,, tot remenant el cul i fent petar, petar la sola, baixava alegre i exerit per un carrer ple de brogit tot remenant el cul i redoblant el pas. Una noia que es deia Ivette va començar a seguir el gosset tot remenant el cul i fent petar, petar la sola, i amb el seu cos incandescent va atreure un jove pretendent tot remenant el cul i redoblant el pas. L’amant del noi el va seguir gelosa com no es pot ni dir, tot remenant el cul i fent petar, petar la sola, i el vell marit d’aquella amant la va empaitar, desconfiant, tot remenant el cul i redoblant el pas. Un lladre ‘nava rere el vell per prendre-li diners i anell, tot remenant el cul i fent petar, petar la sola, i rere el lladre, amb aire astut, hi anava un poli bigotut, tot remenant el cul i redoblant el pas. I tots, gos, noia, pretendent, esposa, espòs, lladre i agent, tot remenant el cul i fent petar, petar la sola, baixaven l’un darrere l’al- tre aquell carrer tan especial tot remenant el cul i redoblant el pas. P’rò l’animal es tira un pet i es caga en el peu de la Ivette tot remenant el cul i fent petar, petar la sola, Ella furiosa es gira i li fot dues cleques al veí tot remenant el cul i redoblant el pas. Aquest, amb el cap ben girat, veu la gelosa al seu costat, tot remenant el cul i fent petar, petar la sola, i li deixa anar uns insults que aquí em nego en ferm a repetir, tot remenant el cul i redoblant el pas. La dona que es vol desfogar, al seu marit li ho fa pagar tot remenant el cul i fent petar, petar la sola, i va tractar-lo sense embuts de gran monarca dels cornuts, tot remenant el cul i redoblant el pas. El pobre espòs, refent camí, es troba el lladre i diu així, tot remenant el cul i fent petar, petar la sola, “Si em vols robar, et diré un secret: la meva dona ja ho ha fet”, tot remenant el cul i redoblant el pas. El lladre, irritat i frustrat treu un punyal ben esmolat tot remenant el cul i fent petar, petar la sola, i amb ell travessa a cop calent la gran carcassa de l’agent, tot remenant el cul i redoblant el pas. I així, bandit i pretendent gos, noia, espós, tots menys l’agent, tot remenant el cul i fent petar, petar la sola, un rere l’altre van seguir l’enterrament d’aquell cretí tot remenant el cul i redoblant el pas. | IN FILA INDIANA Un can barbon dall’occhio fin venìa dalla su’ barboncin e dimenand’i’ cul e pesticciando pe’ la via, a collo ritto, sulle sue, lungo via Cimabue, i’ passo accelerò e i’ dimenìo … di cul. Una fruffrù fòr da un caffè a qui’ cagnaccio dette dre’ e dimenand’i’ cul e pesticciando pe’ la via, ignara d’esse’ calamita che un gagà a seguilla invita, i’ passo accelerò e i’ dimenìo … di cul. Però la ganza d’i’ gagà gelosa dreo ’la gli dà e dimenand’i’ cul e pesticciando pe’ la via, ma a tallonalla c’è i’ marito, vecchio sì però spedito, i’ passo accelerò e i’ dimenìo … di cul. Un brutto ceffo in coda va vedendo un pollo da spenna’ e dimenand’i’ cul e pesticciando pe’ la via, ma qui’ ladrone a i’ culo ’gli ha co’ i’ pennacchio i’ marescia’, i’ passo accelerò e i’ dimenìo … di cul. Ma i’ can che nun la regge più la fa su’ pie’ della fruffrù e dimenand’i’ cul e pesticciando pe’ la via, lei nera allora ’la gli dà un manrovescio a i’ gagà, i’ passo accelerò e i’ dimenìo … di cul. I’ capo ’la gli rigirò lui cólla ganza si smusò e dimenand’i’ cul e pesticciando pe’ la via, Icché di bocca gli sortì ’l’è roba da nun riferi’ i’ passo accelerò e i’ dimenìo … di cul. L’ha fatta bella i’ su’ mari’ a quella scena a esse’ lì e dimenand’i’ cul e pesticciando pe’ la via, Madonna, se ’la si sfogò … De’ becchi i’ papa lo chiamò, i’ passo accelerò e i’ dimenìo … di cul. Lui pe’ torna’ su’ passi suoi a i’ ceffo fa «Che cazzo vòi?!» e dimenand’i’ cul e pesticciando pe’ la via, «Trippa pe’ gatti ’un ce n’è più! Me gli ha finiti lei, su su.», i’ passo accelerò e i’ dimenìo … di cul. Qui’ brutto ceffo si sfavò e i’ cuttello sfoderò e dimenand’i’ cul e pesticciando pe’ la via, e lì davant’a i’ mondo ’nter ’gli scuttellò i’ carabinier, i’ passo accelerò e i’ dimenìo … di cul. E ladro e coppia e gagà, fruffrù e barbon. No i’ marescia’ e dimenand’i’ cul e pesticciando pe’ la via, in fila indiana pe’ butta’ la terra addoss’a i’ marescia’, i’ passo accelerò e i’ dimenìo … di cul. |
