La file indienne

Georges Brassens

Originale

Adattamento nella parlata pratese di Giovanni Bartolomei

LA FILE INDIENNE Un chien caniche à l'œil coquin, Qui venait de chez son béguin, Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle, Descendait, en s' poussant du col, Le boulevard de Sébastopol, Tortillant de la croupe et redoublant le pas. Une midinette en repos, Se plut à suivre le cabot, Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle, Sans voir que son corps magnétique Entraînait un jeune loustic, Tortillant de la croupe et redoublant le pas. Or, l'amante de celui-ci Jalouse le suivait aussi, Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle,. Et l' vieux mari de celle-là, Le talonnait de ses pieds plats, Tortillant de la croupe et redoublant le pas. Un dur balafré courait sus Au vieux qu'il prenait pour Crésus, Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle, Et derrière le dur balafré Marchait un flic à pas feutrés, Tortillant de la croupe et redoublant le pas. Et tous, cabot, trottin, loustic, Epouse, époux, et dur et flic, Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle, Descendaient à la queue leu leu Le long boulevard si populeux, Tortillant de la croupe et redoublant le pas. Voilà que l'animal, soudain, Profane les pieds du trottin, Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle, Furieus' ell' flanque avec ferveur Un' pair' de gifles à son suiveur, Tortillant de la croupe et redoublant le pas. Celui-ci la tête à l'envers Voit la jalous' l'œil grand ouvert, Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle, Et l'abreuv' d'injur's bien senties, Que j'vous dirai à la sortie, Tortillant de la croupe et redoublant le pas. Derrièr' arrivait le mari, Ce fut à lui qu'elle s'en prit, Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle, En le traitant d'un' voix aiguë De tambour-major des cocus. Tortillant de la croupe et redoublant le pas. Le mari rebroussant chemin Voit le dur et lui dit "gamin", Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle, C'est trop tard pour me détrousser, Ma femme vous a devancé, Tortillant de la croupe et redoublant le pas. Le dur vexé de fair' chou blanc Dégaine un couteau rutilant, Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle, Qu'il plante à la joie du public, A travers la carcass' du flic, Tortillant de la croupe et redoublant le pas. Et tous, bandit, couple, loustic, Trottin, cabot, tous, sauf le flic, Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle, Suivir'nt à la queue leu leu L'enterrement du flic parbleu, Tortillant de la croupe et redoublant le pas.

IN FILA INDIANA Un can barbon dall’occhio fin venìa dalla su’ barboncin e dimenand’i’ cul e pesticciando pe’ la via, a collo ritto, sulle sue, lungo via Cimabue, i’ passo accelerò e i’ dimenìo … di cul. Una fruffrù fòr da un caffè a qui’ cagnaccio dette dre’ e dimenand’i’ cul e pesticciando pe’ la via, ignara d’esse’ calamita che un gagà a seguilla invita, i’ passo accelerò e i’ dimenìo … di cul. Però la ganza d’i’ gagà gelosa dreo ’la gli dà e dimenand’i’ cul e pesticciando pe’ la via, ma a tallonalla c’è i’ marito, vecchio sì però spedito, i’ passo accelerò e i’ dimenìo … di cul. Un brutto ceffo in coda va vedendo un pollo da spenna’ e dimenand’i’ cul e pesticciando pe’ la via, ma qui’ ladrone a i’ culo ’gli ha co’ i’ pennacchio i’ marescia’, i’ passo accelerò e i’ dimenìo … di cul. Ma i’ can che nun la regge più la fa su’ pie’ della fruffrù e dimenand’i’ cul e pesticciando pe’ la via, lei nera allora ’la gli dà un manrovescio a i’ gagà, i’ passo accelerò e i’ dimenìo … di cul. I’ capo ’la gli rigirò lui cólla ganza si smusò e dimenand’i’ cul e pesticciando pe’ la via, Icché di bocca gli sortì ’l’è roba da nun riferi’ i’ passo accelerò e i’ dimenìo … di cul. L’ha fatta bella i’ su’ mari’ a quella scena a esse’ lì e dimenand’i’ cul e pesticciando pe’ la via, Madonna, se ’la si sfogò … De’ becchi i’ papa lo chiamò, i’ passo accelerò e i’ dimenìo … di cul. Lui pe’ torna’ su’ passi suoi a i’ ceffo fa «Che cazzo vòi?!» e dimenand’i’ cul e pesticciando pe’ la via, «Trippa pe’ gatti ’un ce n’è più! Me gli ha finiti lei, su su.», i’ passo accelerò e i’ dimenìo … di cul. Qui’ brutto ceffo si sfavò e i’ cuttello sfoderò e dimenand’i’ cul e pesticciando pe’ la via, e lì davant’a i’ mondo ’nter ’gli scuttellò i’ carabinier, i’ passo accelerò e i’ dimenìo … di cul. E ladro e coppia e gagà, fruffrù e barbon. No i’ marescia’ e dimenand’i’ cul e pesticciando pe’ la via, in fila indiana pe’ butta’ la terra addoss’a i’ marescia’, i’ passo accelerò e i’ dimenìo … di cul.