Danny Boy
Frederick WeatherlyTraduzione italiana di Ferdinando Albeggiani | |
Oh piccolo Danny, le cornamuse stanno chiamando di valle in valle e dal fianco della montagna L'estate se n'è andata e tutti i fiori stanno appassendo e tu, tu devi andare ma io ti aspetterò. Quando ritornerai qui, con l'estate nei campi, o anche quando ci sarà la neve candida nella valle io sarò qui, nel sole e nell'ombra piccolo Danny, ti amo tanto piccolo Danny. E se verrai quando tutti i fiori staranno appassendo ed io sarò morta perché morta potrò essere, vieni e troverai la mia tomba, fermati e recita un "Ave" per me. E io ti sentirò, anche se starai in silenzio, e i miei sogni si scalderanno e si addolciranno. Se non ti dimenticherai di dirmi che mi ami dormirò tranquilla, in pace, finché non mi raggiungerai. | Danny Boy Oh, Danny Boy, già chiamano le cornamuse di valle in valle, e in giro per le alture, finita è ormai l'estate, sfioriscono le rose, ti tocca andare via ed io devo restare. Ma al tuo ritorno quando bacerà i prati l'estate, o se sarà quieta e bianca la valle per la neve io sarò lì nell'ombra o nella luce Oh, Danny Boy, e sempre ti vorrò bene! Ma se quando verrai, sarà ogni fiore/pianta appassito/a, e sarò morto/a, come potrà accadere, vieni e cerca il luogo dove sto seppellito/a inginocchiati e un Ave per me inizia a recitare; E io ti sentirò, anche se il tuo passo sarà leggero, e più caldo e più dolce mi sarà il sepolcro, perché ti chinerai e mi parlerai del tuo amore sincero, ed io riposerò in pace fin che da me farai ritorno! |