'Αμα τελειώσει ο πόλεμος

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale

Versione italiana di Leoncarlo Settimelli

'ΑΜΑ ΤΕΛΕΙΏΣΕΙ Ο ΠΌΛΕΜΟΣ Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, άμα τελειώσει ο πόλεμος μη με ξεχάσεις. Χαρά του κόσμου, έλα στην πύλη να φιληθούμε μες στο δρόμο ν’ αγκαλιαστούμε στην πλατεία. Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, άμα τελειώσει ο πόλεμος μη με ξεχάσεις. Στο λατομείο ν’ αγαπηθούμε στις κάμαρες των αερίων στη σκάλα, στα πολυβολεία. Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, άμα τελειώσει ο πόλεμος μη με ξεχάσεις. Έρωτα μες στο μεσημέρι σ’ όλα τα μέρη του θανάτου ώσπου ν’ αφανιστεί η σκιά του. Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, άμα τελειώσει ο πόλεμος μη με ξεχάσεις.

QUANDO LA GUERRA FINIRÀ Ragazza che negli occhi hai lo sgomento ragazza che hai le mani congelate quel giorno che la guerra sarà già finita quel giorno che la guerra sarà già finita allora io verrò a cercarti di baci poi ci copriremo e il sole ci riscalderà Ragazza che negli occhi hai lo sgomento ragazza che hai le mani congelate quel giorno che la guerra sarà già finita quel giorno che la guerra sarà già finita l'amore io e te faremo nel crematorio nella cava o dentro la camera a gas Ragazza che negli occhi hai lo sgomento ragazza che hai le mani congelate quel giorno che la guerra sarà già finita quel giorno che la guerra sarà già finita noi ci ameremo fino a quando sconfiggeremo anche la morte e la sua ombra sparirà