'Αμα τελειώσει ο πόλεμος
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης| Versione neerlandese di Lennaert Nijgh | |
| WENN DER KRIEG ZU ENDE IST | ALS JE TERUG ZULT KOMEN |
| Mädchen mit den erschrockenen Augen Mädchen mit den erfrorenen Händen, vergiss mich nicht, wenn der Krieg zu Ende ist. | O liefste als je terug zult komen, kus me O liefste zal ik bij je komen, draag me. Als deze oorlog ooit nog eindigt, oh mijn liefste Als deze oorlog ooit nog eindigt, oh mijn liefste Mijn liefste laat ons dan beminnen, En in de stad elkaar omhelzen Op alle pleinen, in de straten. |
| Komm an das Tor, alle Freude der Welt damit wir uns mitten auf der Straße küssen damit wir uns auf dem Platz umschlingen. | O liefste als je terug zult komen, kus me O liefste zal ik bij je komen, draag me Als deze oorlog ooit nog eindigt, oh mijn liefste Als deze oorlog ooit nog eindigt, oh mijn liefste |
| Mädchen mit den erschrockenen Augen Mädchen mit den erfrorenen Händen, vergiss mich nicht, wenn der Krieg zu Ende ist. | Laat ons beminnen in de mijnen En laat ons dansen door de kampen Laat ons gaan slapen op het slagveld |
| Im Steinbruch würden wir uns lieben in den Gaskammern auf der Treppe, in den MG-Nestern. | O liefste als je terug zult komen, kus me O liefste zal ik bij je komen, draag me Als deze oorlog ooit nog eindigt, oh mijn liefste Als deze oorlog ooit nog eindigt, oh mijn liefste |
| Mädchen mit den erschrockenen Augen Mädchen mit den erfrorenen Händen, vergiss mich nicht, wenn der Krieg zu Ende ist. | Laat heel de wereld dan ons bed zijn Laat ons beminnen in het zonlicht Totdat de doden zijn verdwenen. |
| Liebe am helllichten Tag an all den Stellen des Todes bis sein Schatten vernichtet sein wird. | O mijn liefde die alles verwarmen kan Zoals mijn hoofd rust in zijn linkerhand, zoals zijn rechter mij omarmen kan. |
| Mädchen mit den erschrockenen Augen Mädchen mit den erfrorenen Händen, vergiss mich nicht, wenn der Krieg zu Ende ist. | Ik heb hem lief, maar niemand weet dat hij mijn liefste is, Ik heb hem lief, maar niemand weet dat hij mijn liefste is, Ik heb hem lief maar er is niemand die dit weet. Ik heb hem lief. |
