| Original | Version française – LE BARBIER – Marco Valdo M.I. – 2012
|
| IL BARBIERE | LE BARBIER |
| | |
| Elementare misura d'igiene, | Mesure élémentaire d'hygiène, |
| norma di disciplina, | Règle de discipline, |
| sotto il bavaglio mi tengo le mani, | Je tiens mes mains, sous le tablier, |
| cerco la cartolina, | Je cherche ma convocation, |
| mentre il barbiere, | Pendant que le barbier, |
| baffetti e basette, | Moustaches et rouflaquettes, |
| racconta quattro barzellette, | Taille une bavette |
| unte di brillantina. | Brillantine et lotion. |
| | |
| Mentre il barbiere | Pendant que le barbier |
| ripassa il rasoio | Repasse le rasoir |
| sulla striscia di cuoio, | Sur la bande de cuir, |
| stringo più forte | Je serre plus fort |
| il cavallo arroventato, | Le cheval tendu, |
| il mio cranio rasato, | Mon crâne rasé |
| moltiplicato per mille la sera | Multiplié par mille le soir |
| dal collo in su nella specchiera, | À partir du cou dans le miroir, |
| mezzo ghigliottinato. | À demi guillotiné. |
| | |
| "Sotto a chi tocca, il signore è servito!" | « À qui le tour, monsieur est servi ! » |
| e il pennello si inzuppa. | Et le blaireau est reparti. |
| Compiuto il rito, | Accompli le rite, |
| io sono sparito, | J'ai disparu, à l'instant |
| militare di truppa. | Soldat du contingent. |
| In un' Italia scassata e feroce | Dans une Italie détraquée et féroce |
| senza più forma e senza voce, | Sans forme et sans voix, |
| tiro su la mia zuppa. | Je traîne mon embarras. |
| | |
| Mentre l'Italia si gratta la scabbia, | Pendant que l'Italie gratte sa gale, |
| urla in sette dialetti, | Hurle en sept dialectes, |
| noi dividiamo il silenzio e la rabbia, | Nous partageons le silence et la colère, |
| il leninismo e i fumetti. | Les bandes dessinées et le léninisme. |
| Tutti a cantare tra il muro e le brande | Tous à chanter entre le mur et les plumards |
| quaranta merli più le mutande | Quarante merles et leurs calbars |
| dentro la stessa gabbia. | Dans la même cage. |
| | |
| Tre per politica sono a Gaeta, | Trois sont à Gaeta, pour politique |
| quattro han preso la tisi. | Quatre sont devenus phtisiques. |
| Cinque un rimorchio a settembre li ha uccisi, | Cinq tués par une remorque en septembre |
| e un sardo e un analfabeta. | Un Sarde et un analphabète. |
| Duro di testa e pesante di mano, | Dur de tête et lourd de main, |
| ha ringraziato il capitano | A remercié le capitaine |
| con due pugni precisi. | De ses deux poings. |
| | |
| Elementare misura d'igiene, | Mesure élémentaire d'hygiène, |
| dormire per non pensare, | Dormir pour ne pas penser, |
| solo qualcuno si taglia le vene, | quelqu'un seul se coupe les veines, |
| gli altri sanno aspettare. | Les autres savent patienter. |
| Dodici mesi tutti presenti | Douze mois tous présents |
| per ricoprirsi e stringere i denti, | Pour se retrouver et serrer les dents |
| capirsi senza parlare. | À se comprendre sans parler. |
