Language   

Happy Xmas (War is Over)

John Lennon
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione in "Putér" (retoromancio dell'Alta Engadina o Engiadin'Ota) ...
HAPPY XMAS (WAR IS OVER)BEL NADEL
LA GUERR'ES A FIN
So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young
Uoss’ es Nadel,
che vais cumbino?
Ünguotta speciel,
ün an darcho passo.
Ed uoss’ es Nadel,
speresch cha giodais,
ils giuvens e’ls vegls
da mincha pajais.
A very Merry Christmas
And a Happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
Giavüsch ün bel Nadel
e notiers ün bun an,
ch’el saja speciel
e sainz’ üngün dan.
And so this is Christmas
For weak and for strong
The rich and the poor ones
The world is so wrong
And so Happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight
Uoss’ es Nadel,
pel rich e’l pussaunt,
pel pover e’l debel,
la vita vo inavaunt.
Giavüsch ün bel Nadel,
als alvs e’ls mulats,
als cotschens e’ls mellans,
glivré culs cumbats!
A very Merry Christmas
And a Happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
Giavüsch ün bel Nadel
e notiers ün bun an,
ch’el saja speciel
e sainz’ üngün dan.
And so this is Christmas
And what have we done
Another year over
And a new one just begun
And so Happy Christmas
We hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young
Uoss’ es Nadel,
che vains cumbino?
Ünguotta speciel,
ün an darcho passo.
Ed uoss’ es Nadel,
sperains cha giodais,
ils giuvens e’ls vegls
da mincha pajais.
A very Merry Christmas
And a Happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
Giavüsch ün bel Nadel
e notiers ün bun an,
ch’el saja speciel
e sainz’ üngün dan.
War is Over
If you want it
War is Over
NOW
Mê pü guerras!
Scha nus lains,
es la guerr’ a fin!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org