Mein Vater wird gesucht
Hans Drach
Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
MEIN VATER WIRD GESUCHT | ISÄÄNI ETSITÄÄN |
Mein Vater wird gesucht, | Isääni etsitään, |
er kommt nicht mehr nach Haus. | hän ei enää palaa kotiin. |
Sie hetzen ihn mit Hunden, | Ne ajavat häntä takaa koirien kanssa, |
vielleicht ist er gefunden | ovat kenties jo löytäneet hänet, |
und kommt nicht mehr nach Haus. | eikä hän enää palaa kotiin. |
Oft kam zu uns SA | SA kävi usein luonamme |
und fragte, wo er sei. | kysymässä, missä hän oli. |
Wir konnten es nicht sagen, | Emme osanneet sanoa, |
sie haben uns geschlagen, | ja ne löivät meitä, |
wir schrien nicht dabei. | mutta me emme huutaneet. |
Die Mutter aber weint, | Mutta äiti itkee. |
wir lasen im Bericht, | Luimme papereista, |
der Vater sei gefangen | että isä oli vangittu |
und hätt‘ sich aufgehangen | ja että hän oli hirttänyt itsensä. |
das glaub‘ ich aber nicht. | Sitä minä en kuitenkaan usko. |
Er hat uns doch gesagt, | Sillä hän sanoi meille, |
so etwas tät‘ er nicht. | ettei tekisi sellaista. |
Es sagten die Genossen, | Toverit sanoivat, |
SA hätt‘ ihn erschossen | että SA oli ampunut hänet |
ganz ohne ein Gericht. | tutkimatta ja tuomitsematta. |
Heut‘ weiß ich ganz genau, | Tänään tiedän tarkalleen, |
warum sie das getan. | miksi ne tekivät sen. |
Wir werden doch vollenden, | Sillä me viemme päätökseen sen, |
was er nicht konnt‘ beenden | mitä hän ei saanut valmiiksi, |
und Vater geht voran! | ja hän on kulkeva edellämme! |