Sunday Bloody Sunday
U2| Version française d'après Cette page | |
| DOMHNACH, FUILTEACH DOMHNACH Ní chreidim an nuacht inniu. Ní dhúnaim mo shúile agus déanann go bhfuil sé imithe Cá fhad, cá fhad canfaimid an t-amhrán seo Cá fhad, cá fhad? Mar anocht Táimid mar duine amháin, anocht Buidéal briste faoi na cosa na páistí. An tsráid ceann caoch faoi bhrat na choirpe Ní thabharfaidh mé aon aird ar an scairt cogadh Cuireann sé mo dhroim suas, mo dhroim suas in aghaidh an balla Domhnach, fuilteach Domhnach Oh, téimis Domhnach, fuilteach Domhnach Oh, téimis Domhnach, fuilteach Domhnach Oh, téimis Domhnach, fuilteach Domhnach Oh, téimis Agus anois thosaíodh an cogadh Is iomaí a chaillte, ach inis dom cé a buadh? Na trinsenna, istigh i ár chroí go domhain na trinsenna Agus máthaireacha, páistí, deartháireacha, deirfiúreacha. Stróicthe as a chéile Cá fhad, cá fhad canfaimid an t-amhrán seo Cá fhad, cá fhad? Mar anocht Táimid mar duine amháin, anocht Domhnach, fuilteach Domhnach Glanann an uisce as do shúile caointe Caointe imithe Glanfaidh mé duisce caointe Flanfaidh mé duisce caointe Glanfaidh mé do shúile sreangach Agus tá sé fíor go táimid imdhíonach Nuair a bhí fíoras cosúil le ficsean agus teilifís réaltacht Tá na milliúneacha ag caoineadh Ithimid agus ólaimid scaitheamh amárach gheobhaidh said bás Thosaíodh an fíor cogadh Chun an bhua bhuaigh Íosa a éileamh; Ar... | DIMANCHE, DIMANCHE SANGLANT Je ne peux pas croire les informations aujourd’hui Je ne peux même pas fermer les yeux et faire disparaître tout ça Combien de temps, combien de temps devons-nous chanter cette chanson? Combien de temps? Ce soir, nous pouvons être unis Des bouteilles brisées sous des pieds d'enfants Des corps qui jonchent une rue sans issue Mais je n’écouterais pas le cri de guerre Il me met dos au mur, dos au mur Dimanche, dimanche sanglant Dimanche, dimanche sanglant Et la bataille vient de commencer Beaucoup sont perdus, mais dites-moi qui a gagné? Des tranchées sont creusées dans nos cœurs Et des mères, des frères et des sœurs déchirés Dimanche, dimanche sanglant Dimanche, dimanche sanglant Combien de temps, combien de temps devrons nous chanter cette chanson? Combien de temps? Ce soir, nous pouvons être unis Ce soir, ce soir Dimanche, dimanche sanglant Dimanche, dimanche sanglant Sèche tes larmes Essuie tes larmes Essuie tes yeux injectés de sang Dimanche, dimanche sanglant Dimanche, dimanche sanglant Et c'est vrai que nous sommes immunisés Quand les faits sont de la fiction et la télé la réalité Et aujourd'hui des millions de gens pleurent Nous mangeons et nous buvons tandis que demain ils mourront La vraie bataille vient de commencer Pour clamer la victoire remportée par Jésus Un dimanche, un dimanche sanglant Dimanche, dimanche sanglant |
