Non aspettar San Giorgio

Dario Fo

Originale

Version française – ON NE PEUT ATTENDRE – Marco Valdo M.I. – 20...

NON ASPETTAR SAN GIORGIO Non aspettar San Giorgio che lui ci venga a liberare non aspettar San Marco che lui ci venga a liberare con fanti e cannoni. Portella delle Ginestre e i morti calabresi e quelli delle Puglie quelli di Reggio Emilia e quelli morti in fabbrica e quelli nei cantieri e quelli avvelenati dall'acido e il benzolo... Non aspettar San Giorgio che lui ci venga a liberare non aspettar San Marco che lui ci venga a liberare con fanti e cannoni. E quelli che son crepati di tisi e silicosi e il cancro alla vescica per più di mille donne e i morti giù in miniera... Ma basta con sto elenco son venticinquemila ammazzati in poco tempo, in pochi anni. Nessuno paga i danni è roba del padrone - comanda lui! E non gridare aiuto chi può aiutarti oppresso è il tuo compagno stesso è lui che ti potrà salvare - soltanto lui! Però bisogna buttarci tutto - Alè O MERDA O BANDIERA ROSSA! chi non vuol provar la scossa sta dalla parte del padrone e la pagherà, sta dalla parte del padrone e la pagherà.

ON NE PEUT ATTENDRE On ne peut attendre de Saint-Georges Qu'il vienne nous libérer On ne peut attendre de Saint-Marc Qu'il vienne nous libérer Avec des fantassins et des canons. Portella delle Ginestre Et les morts de Calabre Et ceux des Pouilles Ceux de Reggio Emilia Et ceux morts en usine Et ceux sur les chantiers Et ceux empoisonnés Par l'acide et le benzène On ne peut attendre de Saint-Georges Qu'il vienne nous libérer On ne peut attendre de Saint-Marc Qu'il vienne nous libérer Avec des fantassins et des canons. Et ceux qui sont crevés De phtisie et de silicose Et le cancer de la vessie Pour plus de mille femmes Et les morts en bas dans la mine. Mais assez de cette énumération Il y a vingt-cinq mille tués En peu de temps, en quelques années Personne ne paye les dommages C'est affaire du patron – c'est lui qui commande ! Et il ne faut pas crier à l'aide Celui qui pourrait t'aider opprimé C'est ton camarade, c'est lui Lui qui pourra te sauver – seulement lui ! Mais il faut y aller à fond Ou la Merde ou le Drapeau rouge ! Celui qui ne veut pas les secouer Est du côté du patron et il le paiera Est du côté du patron et il le paiera