Avanti popolo [Poiché non vogliamo sfruttati]

Gualtiero Bertelli

Back to the song page with all the versions

Original	Version française – AVANTI POPOLO (CAR NOUS NE VOULONS PAS ÊT...
AVANTI POPOLO [POICHÉ NON VOGLIAMO SFRUTTATI]	AVANTI POPOLO (CAR NOUS NE VOULONS PAS ÊTRE EXPLOITÉS)

Avanti o popolo, alla riscossa	Avanti o popolo, alla riscossa
bandiera rossa s'innalzerà;	bandiera rossa s'innalzerà;
bandiera rossa, bandiera rossa	bandiera rossa, bandiera rossa
bandiera rossa trionferà.	bandiera rossa trionferà.

Poiché non vogliam sfruttati	Comme nous ne voulons pas être exploités
né vogliamo sfruttatori,	Ni ne voulons être exploiteurs,
ci hanno detto quei signori	Ces messieurs nous ont dit
che la loro è libertà:	que c'est leur liberté :
libertà d'esser padroni,	la liberté d'être patrons,
di poterci derubare,	de pouvoir nous voler,
siamo in tanti a lavorare,	nous sommes si nombreux à travailler,
sono in pochi a guadagnar.	Ils sont si peu à gagner.

Avanti o popolo, alla riscossa	Avanti o popolo, alla riscossa
bandiera rossa s'innalzerà;	bandiera rossa s'innalzerà;
bandiera rossa, bandiera rossa	bandiera rossa, bandiera rossa
bandiera rossa trionferà.	bandiera rossa trionferà.

Poiché noi vogliam la terra	Comme nous voulons notre terre
che ci avete derubato	Que vous nous avez volée
e che per troppo vi abbiam lasciato,	Et que par malheur nous vous avons abandonnée,
ci gridate malfattori!	Vous nous criez “Malfaiteurs !”
Ma le fabbriche potenti	Mais les puissantes usines
che vi abbiamo costruito,	Que nous vous avons construites,
che ci hanno imprigionato,	Où vous nous avez emprisonnés,
ora noi vogliam guidar.	À présent, nous voulons les diriger.

Vogliam le fabbriche, vogliam la terra	Nous voulons nos usines, nous voulons notre terre
e non più guerra ma libertà,	Et plus la guerre, mais la liberté,
e non più guerra, e non più guerra,	Et plus la guerre, et plus la guerre,
e non più guerra ma libertà.	Et plus la guerre, mais la liberté.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.