| Version française – DON QUICHOTTE – Marco Valdo M.I. – 2012
|
DON CHISCIOTTE | DON QUICHOTTE |
| |
Su un grande cavallo bianco | Sur un grand cheval blanc |
difendeva la sua onestà | Il défendait son honnêteté |
e faceva guerra a tutti i mulini | Et faisait la guerre |
che facevano tanta paura alla libertà | À tous les moulins qui effrayaient la liberté. |
le grosse pale e l'aria forte | Leurs grosses pales et leur courant d'air |
facevano tanta paura perchè la gente | Faisaient très peur aux gens |
pensava che fosse destino | Qui croyaient avoir comme destin |
averli come re | De les avoir comme souverain |
e quando erano stufi | Et quand ils en avaient marre |
e non volevano più farsi sopraffare | Et ne voulaient plus se laisser écraser |
chiamavano Don Chisciotte sempre pronto | Ils appelaient Don Quichotte toujours disposé |
a partire e a combattere i nemici dei poveri | À combattre les ennemis des pauvres. |
ma adesso basta, sono finiti i tempi che per farsi rispettare | Maintenant baste, finis les temps où pour se faire respecter |
basta tirare delle lance e cercare di non farsi ammazzare | Il suffisait de tirer la lance et tâcher de ne se pas faire tuer |
ma niente è cambiato in questo mondo di potenti | Pourtant, rien n'a changé dans ce monde de riches |
i poveri sempre senza armi e sempre meno contenti | Sans armes, de moins en moins contents et pauvres toujours |
le nostre braccia forti ma corte | Nos bras forts mais courts |
non possono fare molto perchè i forti | N'y peuvent pas grand chose car les forts |
hanno armi da fuoco e sparano senza senso | Ont des armes de feu et tirent à travers et à tort |
ma nel cuore di un popolo c'è troppa libertà | Dans le cœur du peuple, il y a trop envie de liberté |
di vivere, lavorare, muoversi e pensare | De vivre, de travailler, de remuer et de penser |
amarsi e respirare | De s'aimer et de respirer |
ma se non è possibile allora bisogna lottare | Et si tout cela ne se peut, alors il faut lutter |
contro i potenti e cercare di ammazzarli. | Contre les puissants et tâcher de les tuer. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.