| Original | Version française – ÉTOILE CLANDESTINE – Marco Valdo M.I. – 20... |
| STELLA CLANDESTINA | ÉTOILE CLANDESTINE |
| | |
| Ballan sul confine le perle nere al sole | Sur la frontière les perles noires dansent au soleil |
| le guardo e non trovo le parole | Je les regarde et je ne trouve pas les mots |
| domani saranno per legge clandestine | Pour la loi, demain elles seront clandestines |
| per oggi sono ancora due bambine | Aujourd'hui, ce sont encore deux gamines |
| Mio padre era un pirata, mia madre una regina | Mon père c'était un pirate, ma mère une reine |
| tu sarai per sempre clandestina | Pour toujours tu seras clandestine |
| stella clandestina illumina il mio cielo | Étoile clandestine éclaire mon ciel |
| loro hanno venduto il suo vangelo | Ils ont vendu son évangile |
| | |
| stelle a volte s'incontrano | Les étoiles parfois se rencontrent |
| stelle a volte si parlano | Les étoiles parfois se parlent |
| e stelle a volte si spengono | Et parfois les étoiles s'éteignent |
| e stelle a volte poi piangono | Et puis parfois les étoiles pleurent |
| Stella stellina dai vieni con me | Étoile petite étoile viens avec moi |
| stella clandestina, questa notte è per te | Étoile clandestine, cette nuit est pour toi |
| stella stellina dai vieni con me | Étoile petite étoile viens avec moi |
| stella clandestina, questo cielo è per te | Étoile clandestine, ce ciel est pour toi |
| | |
| Lo sanno le foglie che quando parti muori | Les feuilles savent que quand tu pars tu meurs |
| per questo cercan di baciare i fiori | Pour cela, elles cherchent à embrasser les fleurs |
| volano nel vento farfalle senza ali | Elles volent dans le vent papillons sans ailes |
| nel loro mondo siamo tutti uguali | Dans leur monde nous sommes tous égaux. |
| | |
| stelle a volte s'incontrano | Les étoiles parfois se rencontrent |
| stelle a volte si parlano | Les étoiles parfois se parlent |
| e stelle a volte si spengono | Et parfois les étoiles s'éteignent |
| e stelle a volte poi piangono | Et puis parfois les étoiles pleurent |
| Stella stellina dai vieni con me | Étoile petite étoile viens avec moi |
| stella clandestina, questa notte è per te | Étoile clandestine, cette nuit est pour toi |
| stella stellina dai vieni con me | Étoile petite étoile viens avec moi |
| stella clandestina, questo notte è per te | Étoile clandestine, ce ciel est pour toi |
| | |
| Stella stellina dai vieni con me | Étoile petite étoile viens avec moi |
| stella clandestina, questa notte è per te | Étoile clandestine, cette nuit est pour toi |
| stella stellina dai vieni con me | Étoile petite étoile viens avec moi |
| stella clandestina, questo notte è per te | Étoile clandestine, ce ciel est pour toi |
