Language   

Lettera mai scritta

Ratti della Sabina
Back to the song page with all the versions


Versione inglese
LA LETTRE JAMAIS ÉCRITE

Douce fille à la chevelure moire.
Tu sais que je pense encore à toi
Et cet hiver glacial passera
Passera même cette nuit noire.

Dans le ciel, nos hirondelles reviendront
Dans les champs, nos marguerites fleuries
Et de nos chemins de pierre, les chars s'en iront
Et pour un temps, disparaîtront de nos vies.

Et un jour, peut-être, je t'embrasserai
Nous déferons cette guerre qui nous a séparés
Même que ce n'est pas la guerre qui me fait peur
C'est de ne plus voir tes sourires, mon cœur.

Douce fille, distante à présent encor
Je te rêve en amie, je te vois en épouse
Même si rêver maintenant demande un effort
Mais tu le sais, l'espérance toujours repousse

Et peut-être c'est juste cela qui nous aide à tenir
Et à survivre à l'horreur de la prison
Cette espérance qui sait partir
Plus haut que le fracas des canons.
Et que nulle barrière ne peut retenir.

Il me revient d'imaginer parfois et je le sens vraiment
Le parfum des champs de blé où mon père
M'emmenait quand j'étais enfant
Cet absurde conflit est si éloigné de ces temps.

Douce fille, je lance tous mes mots au vent
Et aux oiseaux de printemps,
Je leur confie ces pensées
Par le soleil d'un matin enluminées.

Et si pour de vrai, on se retrouve bientôt
Dans ce monde qui paraîtra meilleur
Nous inventerons de nouveaux mots
Nous donnerons aux pétales de nouvelles couleurs.

La guerre n'est peut-être qu'un moment délicat
Mais pense à tous ceux qui ne la raconteront jamais
Et si je devais être de ceux-là
J'espère, myosotis, que jamais
Jamais, tu ne m'oublieras.

Tu dors cette nuit, mon bébé
Puisque le noir ne te fait plus peur
La guerre est finie, l'orage s'est éloigné
Les gens se promènent encore à cette heure.

Maintenant, le temps est venu de recommencer
Tant de sang pour un drapeau
La guerre est finie, l'orage s'est éloigné
Et le calme est revenu à nouveau.

Sweet girl with brown hair
do you know I still think to you
and this icy winter will run
this dark night will run too

Swallows will be back in the sky
and daisies will flower in the fields
tanks will go away from this stone roads
and will go away from aou lifes.

Maybe one day i will hug you again
we shall overcome this dreadfull war that divided us
And afterwards I am not worried about war
but not to see your smiles

Sweet girl that are far away now
I dream of you, my friend and my wife
even if to dream is hard now
but hope, you know, never rests.

Perhaps hope helps us to struggle along
and to survive to disgust of prison camp
hope that can fly
higher than every barricade
and of noise of artillery

Sometimes I am able to imagine and I believe it
the scent of grain fields where I went
with my father when I was child
and this absurd war was so far away

Sweet girl these my thoughts
I give to the wind with words
that you should ear them in birds singing
in the morning illuminated by the sun

And if we will really meet again
even this world will seem better
we will invent new words
and we will give new colours to every petal.

Perhaps war is an experience too
but think those will never tell,
if i should be one of them
I only hope you will not forget me

Sleep child this night
beacuse darkness does not frighten anymore
war is finished, war is far away
and people walks safely in the street

Now is time to restart
how much blood for a flag
but war is finished, war is far away
stillness came back after the storm


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org