| La seguente versione inglese è stata fornita al nostro sito ... |
KERSKAAVA KUNINGAS | THE BOASTING KING |
| |
Tanssiaiskutsun sain linnaan kuninkaan: | I was invited to the King's grandious ball: |
"Lähdössä juuri oon kauas sotimaan! | ” I shall go far away to fight in noble war! |
Yksin en tahtoisi sotaa aloittaa" - Kutsun sain. | I shall not start a war by being all alone ” - I was there. |
| |
Tanssiaiskutsun sain linnaan kuninkaan: | I was invited to the King's grandious ball: |
"Vihollinen hyökkäsi - sen taisin nujertaa! | ”Under attack we came – I think we beat them all! |
Yksin en tahtoisi sitä juhlistaa!" - Kutsun sain. | I shall not celebrate by being all alone” – I was there. |
| |
Tanssiaiskutsun sain linnaan kuninkaan: | I was invited to the King's grandious ball: |
"Valtaisan voiton sain, sitä juhlitaan! | ” We got the victory: The finest one – they call! |
Yksin en tahtoisi maljaa kohottaa!" - Kutsun sain. | I shall not raise a toast by being all alone” – I was there. |
| |
Tanssiaiskutsun sain linnaan kuninkaan: | I was invited to the King's grandious ball: |
"Rampoja, rujoja on kaikki sotilaas! | I said :”You crippled , lamed Thy soldiers in the war! |
Ken ritareistasi neidot tanssittaa?" - Kutsun sain. | Who could be well enough to dance me to the dawn?” I was there. |
| |
Tanssiaiskutsun sain linnaan kuninkaan: | I was invited to the King's grandious ball: |
"Itsekin neidot voin toki tanssittaa! | ” I shall be well enough to dance the ladies all! |
Leikari valmiina on jo soittamaan!" - Kutsun sain. | My troubadour is here waiting for my call.” I was there. |
| |
Hautajaiskutsun sain linnaan kuninkaan: | I was invited to the King's funeral: |
"Hengetön kuningas hautaan puetaan. | ” King passed away, now him for casket dress we shall.” |
Ei taistot pystyneet häntä kaatamaan!" - Kutsun sain. | Swords could not take his life, nor arrows strike him down. I was there. |
| |
Tanssivat tyttöset kuoloon kaatoivat | Ladies so beautiful, escorted him to death. |
Viehkeät neitoset häntä saattoivat | Maidens so nice and fair finally gave him rest. |
Juhlien kuningas vietiin poveen maan - Kutsun sai! | With a grandious dance they buried him in the ground. He is there. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.