Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
GLASNOST | GLASNOST |
| |
Nu blåser ljumma vindar, dom säjer det är vår. | Nyt puhaltavat leudot tuulet, sanovat kevään koittaneen. |
Det lär va' slut på vintern för i år. | Talvi kuuluu olevan ohi tältä vuodelta. |
| |
Nu kommer nya dofter, nu kommer blommorna. | On uusien tuoksujen aika, uusien kukkien aika. |
Dom lovar bättre tider i Moskva. | Moskovaan ovat luvassa paremmat ajat. |
| |
Men ännu stinker byarna, och luften fylls av gas, | Mutta vieläkin kylät haisevat ja ilma on sakeanaan kaasusta |
när liken ruttnar i Afghanistan. | ruumiiden mädäntyessä Afganistanissa. |
Och ännu gråter kvinnorna över hundratusen barn | Ja vieläkin äidit itkevät sataatuhatta lasta, |
som tynar bort i tält i Pakistan. | jotka nääntyvät teltoissaan Pakistanissa. |
| |
Det finns ett pris för frihet som alla ver är sant; | Vapaudella on hintansa, kuten kaikki tietävät, |
Det priset kommer alltid va' konstant: | ja sen hinta on aina oleva sama: |
| |
Går friheten förlorad på någon enda plats | Jos vapaus menetetään yhtäällä, |
så har den gått förlorad överallt. | se menetetään kaikkialla. |
| |
Och ännu faller bomberna över dom som inget har; | Yhä vielä putoavat pommit niiden taivaalta, joilla ei ole mitään. |
Ännu brinner folket i Afghanistan. | Yhä vielä nuolevat liekit Afganistanin kansaa. |
Men så länge dödens riddare får så sitt kalla hat | Ja niin kauan kuin kuoleman ritarit saavat kylvää kylmää vihaansa, |
så råder ännu vinter i Moskva. | talvi on pitävä Moskovaa otteessaan. |