|
| Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Fince çeviri... |
| PIENI KUOLLUT LAPSI | JÄÄN OVELLESI SEISOMAAN |
| | |
| Näin ovelta ovelle kierrän ja käyn, | Jään ovellesi seisomaan. |
| käsi väsy ei kolkuttamasta. | Kun saavun, et vain kuulla voi. |
| Kun ovesi avaat, ei silmäsi näe | Kun kolkutan, et ketään nää. |
| minua, kuollutta lasta. | Mä kuollut oon, mä kuollut oon. |
| | |
| On siitä jo vuosia kymmenen, | Olin seitsemän, kun pommi tuo |
| Hiroshimassa kotini mulla. | toi Hiroshimaan kuoleman. |
| Kuus kesää kasvaa ehdin vain, | Olen seitsemän kuin silloinkin. |
| ei seitsemäs ehtinyt tulla. | Ei lapset kasva kuoltuaan |
| | |
| Kävi humahdus, tukkani kärventyi, | Se liekki poltti hiukseni, |
| kipu viilsi mun silmiäni. | se poltti silmät sokaisten. |
| Jalat piiriä juoksevat luhistui | Jäi ruumiistani tomu vain, |
| tuhkaks' kesken leikkiäni. | niin lensin teitä tuulien. |
| | |
| En sinulta nukkea pyytää voi, | En enää kaipaa riisiä, |
| en turvaa sylissäsi. | en hedelmiä, leipääkään. |
| On lapsen ruumiini tomua vain, | En itse mitään tarvitse, |
| on katkennut elämäni. | kun kuollut oon, kun kuollut oon. |
| | |
| Vaan silti mä ovelta ovelle käyn, | Vain pyydän: rauhan puolesta |
| nuken sijasta pyyntö on mulla: | tee tänään työtä, ihminen, |
| sinä lasten suojaksi nimesi suo, | niin että lapset maailman |
| he että saa aikuisiksi tulla. | saa elää, kasvaa leikkien. |
