I Come and Stand at Every Door

Pete Seeger

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione finlandese di Aira Sinervo
I COME AND STAND AT EVERY DOOR	PIENI KUOLLUT LAPSI

I come and stand at every door	Näin ovelta ovelle kierrän ja käyn,
But no one hears my silent tread	käsi väsy ei kolkuttamasta.
I knock and yet remain unseen	Kun ovesi avaat, ei silmäsi näe
For I am dead, for I am dead.	minua, kuollutta lasta.

I'm only seven although I died	On siitä jo vuosia kymmenen,
In Hiroshima long ago	Hiroshimassa kotini mulla.
I'm seven now as I was then	Kuus kesää kasvaa ehdin vain,
When children die they do not grow.	ei seitsemäs ehtinyt tulla.

My hair was scorched by swirling flame	Kävi humahdus, tukkani kärventyi,
My eyes grew dim, my eyes grew blind	kipu viilsi mun silmiäni.
Death came and turned my bones to dust	Jalat piiriä juoksevat luhistui
And that was scattered by the wind.	tuhkaks' kesken leikkiäni.

I need no fruit, I need no rice	En sinulta nukkea pyytää voi,
I need no sweet, nor even bread	en turvaa sylissäsi.
I ask for nothing for myself	On lapsen ruumiini tomua vain,
For I am dead, for I am dead.	on katkennut elämäni.

All that I ask is that for peace	Vaan silti mä ovelta ovelle käyn,
You fight today, you fight today	nuken sijasta pyyntö on mulla:
So that the children of this world	sinä lasten suojaksi nimesi suo,
May live and grow and laugh and play.	he että saa aikuisiksi tulla.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.