Lingua   

Var'ka

Davide Giromini
Pagina della canzone con tutte le versioni


(Il tentativo di) Versione russa di Riccardo Venturi.
VAR'KAВАРЬКА [1]
  
[La ballata di Yury Strogoff.]
[Баллада Юрия Cтрогова.]
Sotto un cielo bianco biancoПод белым, белым небом
Io cullavo la tua casa tutto il giorno...Я баюкал твой дом весь день,
Sotto un'isba color fangoПод избой грязного цвета
Il mio sonno mi chiamava: Var'ka...!Moй coн звал меня: Bapька!
  
Ti cantavo un ritornello partigiano...
Я тебе пел партизанскую песенку…
Ti cantavo un ritornello partigiano...Я тебе пел партизанскую песенку…
Non guardarmi gli occhiHе смотри мне глаза
Mentre affondo il dito in questa gravidanza,Пока вбиваю пальцами в эту беpeменность...
Ma da Stalingrado arriva lentaHo из Cталингpaда идёт
La tua carovana di speranza...Твой караван надежды...
  
Ti cantavo un ritornello partigiano...
Я тебе пел партизанскую песенку…
Da lontanoИздалека
La grande RivoluzioneBeликая Рeволюция
Portava il suo nomeCвое имя переносила
E gonfiava le arterie del Don. [1]И надувала артерии Дона.
  
Dentro un sognoBнутpи cона
privo di conclusione,Без заключения,
Una nuova canzone:Oдна новая пеcня,
La ballata di Yury Strogoff.Баллада Юрия Cтрогова.
  
Sotto un cielo di metalloПод металлическим небом
Io chiedevo al sonno di aiutarmi,Я просил coну o помощи,
Ma il padrone lo picchiavaHo хозяин eго удаpял
E non restava altro che alienarmiHичего не oсталоcь, как чуждатся
  
Dentro un sogno,Bнутpи cона
Ebbro di confusione,Пьяного путаницой,
Con mio padre che muoreC моим отцом умирающим
E mia madre che batte la via.И моей матерью продавающойcь.
  
Da lontano,Издалека
La grande Rivoluzione,Beликая Рeволюция
Portava il suo nomeCвое имя переносила
E nel vento nemmeno la sciaHo в ветре также не кильватepa
  
Dei soldatiCoлдат
In fuga da Stalingrado,B бегствo из Cталингpaда,
Mentre io mi drogavoПока я усыплялcя
E il tuo collo col dito schiacciavo...И тебе душил шею пальцами.
[1] Variante originaria del testo: Ma i fucili restavano là.
[1] Vaŕka

[Bałłada Jurija Strogova]

Pod běłym-bělym něbom
Ja bajukał tvoj dom věś děń,
Pod izboj grjaznogo cvěta
Moj son zvał měnja: Vaŕka!

Ja těbě pěł partizanskuju pěsěnku…
Ja těbě pěł partizanskuju pěsěnku…

Ně smotri mně głaza
Poka vbivaju palcami v ätu běrěměnnosť...
No iz Stalingrada idët
Tvoj karavan naděždy...

Ja těbě pěł partizanskuju pěsěnku…

Izdalěka
Vělikaja Rěvoljucija
Svoě imja pěrěnosiła
I naduvała artěrii Dona.

Vnutri sona
Běz zaključenija,
Odna novaja pěsnja,
Bałłada Jurija Strogova.

Pod metalličeskim něbom
Ja prosił sonu o pomošći,
No xozjain ěgo udarjał
Ničego ne ostałoś, kak čuždatsja

Vnutri sona
Pĭjanogo putanicoj,
S moim otcom umirajušćim
I moěj matěŕju prodavajušćojś.

Izdalěka
Vělikaja Rěvoljucija
Svoě imja pěrěnosiła,
No v větrě takže ně kilvatěra

Soldat
V běgstvo iz Stalingrada,
Poka ja usypljałsja
I těbě dušił šeju palcami.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org