A Hard Rain's A-Gonna Fall

Bob Dylan

Originale	Versione polacca di Marek Zgaiński
A HARD RAIN'S A-GONNA FALL	CIĘŻKI DESZCZ
Oh, where have you been, my blue-eyed son? Oh, where have you been, my darling young one? I've stumbled on the side of twelve misty mountains, I've walked and I've crawled on six crooked highways, I've stepped in the middle of seven sad forests, I've been out in front of a dozen dead oceans, I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard, And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, and it's a hard, And it's a hard rain's a-gonna fall.	Powiedz, gdzieś był synu mój? Błękitnooki, drogi mój? Przeszedłem przez góry, gdzie mgła ścina szczyty, Przeszedłem przez drogę tłumem ludzi zakrytą, Przeszedłem przez lasy z których wyjścia nie było, Nad brzegiem oceanu przez wieczność brodziłem I w sercu cmentarza wyryłem swe imię. Tylko ciężki, ciężki, ciężki, ciężki, ciężki deszcz może zstąpić na ziemię.
Oh, what did you see, my blue-eyed son? Oh, what did you see, my darling young one? I saw a newborn baby with wild wolves all around it I saw a highway of diamonds with nobody on it, I saw a black branch with blood that kept drippin', I saw a room full of men with their hammers a-bleedin', I saw a white ladder all covered with water, I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken, I saw guns and sharp swords in the hands of young children, And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's a hard, And it's a hard rain's a-gonna fall.	Powiedz, coś widział synu mój? Błękitnooki, drogi mój? Widziałem niemowlęta otoczone przez ściany, Diamenty na drodze rozrzucone garściami, Widziałem kruka, krwią plamił powietrze I ludzi z nienawiścią wpatrujących się w przestrzeń, Drabinę archaniołów zatopioną w wodzie, Widziałem tłum mówców zamkniętych w portrety I małe dzieci uzbrojone w bagnety. Tylko ciężki, ciężki, ciężki, ciężki, ciężki deszcz może zstąpić na ziemię.
And what did you hear, my blue-eyed son? And what did you hear, my darling young one? I heard the sound of a thunder, it roared out a warnin', Heard the roar of a wave that could drown the whole world, Heard one hundred drummers whose hands were a-blazin', Heard ten thousand whisperin' and nobody listenin', Heard one person starve, I heard many people laughin', Heard the song of a poet who died in the gutter, Heard the sound of a clown who cried in the alley, And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's a hard, And it's a hard rain's a-gonna fall.	Powiedz, coś słyszał synu mój? Błękitnooki, drogi mój? Słyszałem głos burzy, który był ostrzeżeniem I szum wody wezbranej, by zatopić ziemię, Słyszałem dźwięk werbla w zapalczywej dłoni, Na szept tysięcy nikt ucha nie skłonił, Ktoś umierał z głodu, a inni się śmiali, Słyszałem jak kuglarz zapłakał nad nami I pieśń poety tonącą w rynsztoku. Tylko ciężki, ciężki, ciężki, ciężki, ciężki deszcz może zstąpić na ziemię.
Oh, who did you meet, my blue-eyed son? Who did you meet, my darling young one? I met a young child beside a dead pony, I met a white man who walked a black dog, I met a young woman whose body was burning, I met a young girl, she gave me a rainbow, I met one man who was wounded in love, I met another man who was wounded with hatred, And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard, It's a hard rain's a-gonna fall.	Powiedz kogoś spotkał synu mój? Błękitnooki drogi mój? Spotkałem dziecko przytulone do padliny I białego człowieka, który sprzedał swoje imię, Spotkałem kobietę ,jej ciało płonęło I dziewczynę z włosami rozwianymi nadzieją, Spotkałem człowieka chorego z miłości, Chorego z nienawiści i chorego z zazdrości. Tylko ciężki, ciężki, ciężki, ciężki, ciężki deszcz może zstąpić na ziemię.
Oh, what'll you do now, my blue-eyed son? Oh, what'll you do now, my darling young one? I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin', I'll walk to the depths of the deepest black forest, Where the people are many and their hands are all empty, Where the pellets of poison are flooding their waters, Where the home in the valley meets the damp dirty prison, Where the executioner's face is always well hidden, Where hunger is ugly, where souls are forgotten, Where black is the color, where none is the number, And I'll tell it and think it and speak it and breathe it, And reflect it from the mountain so all souls can see it, Then I'll stand on the ocean until I start sinkin', But I'll know my song well before I start singin', And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard, It's a hard rain's a-gonna fall.	Co teraz zrobisz, synu mój? Co teraz zrobisz, drogi mój? Odejdę stąd zanim nadciągną deszcze Do ludzi, którym wszystko przeciekło przez ręce, Do lasu, gdzie drzewa zakrywają słońce, Gdzie kropla trucizny zatruła ich rzeki, A domy w dolinie otoczą zasieki, Gdzie kat swoją twarz ukrywa pod maską, Gdzie dusze stracone, gdzie głód bywa straszny, Gdzie czerń jest kolorem, gdzie nie ma nic więcej I myślę, i mówię, przeklinam i szepcę, I w słońca refleksach odbija się wszystko, Pochłania mnie morze, lecz zanim utonę, Wiem, wiem to, co za chwilę powiem. Tylko ciężki, ciężki, ciężki, ciężki, ciężki deszcz może zstąpić na ziemię.