Lingua   

A Hard Rain's A-Gonna Fall

Bob Dylan
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione ebraica di Yoram Aharon, da Hebrew Dylan
A HARD RAIN'S A-GONNA FALL

Oh, where have you been, my blue-eyed son?
Oh, where have you been, my darling young one?
I've stumbled on the side of twelve misty mountains,
I've walked and I've crawled on six crooked highways,
I've stepped in the middle of seven sad forests,
I've been out in front of a dozen dead oceans,
I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard,
And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, and it's a hard,
And it's a hard rain's a-gonna fall.

Oh, what did you see, my blue-eyed son?
Oh, what did you see, my darling young one?
I saw a newborn baby with wild wolves all around it
I saw a highway of diamonds with nobody on it,
I saw a black branch with blood that kept drippin',
I saw a room full of men with their hammers a-bleedin',
I saw a white ladder all covered with water,
I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken,
I saw guns and sharp swords in the hands of young children,
And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's a hard,
And it's a hard rain's a-gonna fall.

And what did you hear, my blue-eyed son?
And what did you hear, my darling young one?
I heard the sound of a thunder, it roared out a warnin',
Heard the roar of a wave that could drown the whole world,
Heard one hundred drummers whose hands were a-blazin',
Heard ten thousand whisperin' and nobody listenin',
Heard one person starve, I heard many people laughin',
Heard the song of a poet who died in the gutter,
Heard the sound of a clown who cried in the alley,
And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's a hard,
And it's a hard rain's a-gonna fall.

Oh, who did you meet, my blue-eyed son?
Who did you meet, my darling young one?
I met a young child beside a dead pony,
I met a white man who walked a black dog,
I met a young woman whose body was burning,
I met a young girl, she gave me a rainbow,
I met one man who was wounded in love,
I met another man who was wounded with hatred,
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard,
It's a hard rain's a-gonna fall.

Oh, what'll you do now, my blue-eyed son?
Oh, what'll you do now, my darling young one?
I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin',
I'll walk to the depths of the deepest black forest,
Where the people are many and their hands are all empty,
Where the pellets of poison are flooding their waters,
Where the home in the valley meets the damp dirty prison,
Where the executioner's face is always well hidden,
Where hunger is ugly, where souls are forgotten,
Where black is the color, where none is the number,
And I'll tell it and think it and speak it and breathe it,
And reflect it from the mountain so all souls can see it,
Then I'll stand on the ocean until I start sinkin',
But I'll know my song well before I start singin',
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard,
It's a hard rain's a-gonna fall.
גשם כבד על הארץ ייפול

אוו, איפה היית בן כחול-עין תמים?
אוו, איפה היית, חמודי שלי, צעיר בימים?
כשלתי במדרונות שנים-עשר הרים ערפיליים?
הלכתי וזחלתי על ששה כבישים ראשיים מתעקלים,
צעדתי בתוך שבעה יערות שבעצב טבעו,
הייתי לחופם של תריסר אוקיאנוסים שגוועו,
הייתי עשרת אלפים מילין בלוע של בית-קברות,
והוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, הוא כבד,
גשם כבד על הארץ ייפול.

אוו, מה ראית, בן כחול-עין תמים?
אוו, מה ראית, חמודי שלי, צעיר בימים?
ראיתי תינוק שזה עתה נולד מוקף זאבי ערבות,
ראיתי דרך רחבה מלאת יהלומים אך עליה אין כל עקבות,
ראיתי איבר שחור שדם ממנו נוטף,
ראיתי חדר מלא גברים עם פטישים מדממים על הכתף,
ראיתי סולם לבן כולו שקוע במים,
ראיתי עשרת אלפים דוברים שלשונותיהם מפורקים,
ראיתי רובים וחרבות חדות בידי ילדים צעירים ורכים,
והוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, הוא כבד,
גשם כבד על הארץ ייפול.

ומה שמעת, בן כחול-עין תמים?
מה שמעת, חמודי שלי, צעיר בימים?
שמעתי את קול הרעם , בקול נפץ אזהרה מביע,
שמעתי את רעם הגל שאת כל העולם עלול להטביע,
שמעתי מאה מתופפים שידיהם ניצוצות מעלות,
שמעתי עשרת אלפים לוחשים נופלים על אוזניים ערלות,
שמעתי אדם אחד גווע ברעב, שמעתי מקהלות אנשים צוהלות,
שמעתי שיר של משורר שמת במשכנות העוני,
שמעתי את קול הליצן שבכה בסמטה,
והוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, הוא כבד,
גשם כבד על הארץ ייפול.

ואת מי פגשת , בן כחול-עין תמים?
את מי פגשת, חמודי שלי צעיר בימים?
פגשתי ילד צעיר ליד פוני מת,
פגשתי אדם לבן מוליך כלב שחור,
פגשתי אישה צעירה שגופה בער,
פגשתי נערה צעירה, היא נתנה לי את הקשת בשמיים,
פגשתי איש צעיר, הוא היה פצוע מאהבה,
פגשתי איש אחר, הוא היה פצוע משנאה,
והוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, הוא כבד,
גשם כבד על הארץ ייפול.

אוו, ומה תעשה עכשיו, בן כחול-עין תמים?
אוו, מה תעשה עכשיו, חמודי שלי צעיר בימים?
אני הולך עכשיו חזרה לפני שהגשם יתחיל ליפול,
אלך אל המקום העמוק ביותר בעמוק שביערות השחורים,
מקום שם האנשים רבים אך ידיהם ריקות,
שם גלולות ברעל מציפות להם את המים,
שם הבית בעמק לבית-הסוהר מלוכלך ומחניק להדמות מנסה,
שם את פניי התליין תמיד שק מכסה,
שם הרעב כבד, שם הנשמות נשכחות,
שם שחור הוא הצבע, שם האין הוא המספר,
ואני אספר את זה ואחשוב על זה ואדבר על זה ואנשום אותו במלוא הריאות,
ואקרין את השתקפותו מן ההרים כדי שכל הנשמות יוכלו אותו לראות,
אז אעמוד על האוקיאנוס עד שאתחיל לשקוע למצולות,
אבל אדע היטב את שירי לפני שאתחיל לזמרו בקולות,
והוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, הוא כבד

גשם כבד על הארץ ייפול.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org