|
| TEDESCO / ALLEMAND / GERMAN [2]
|
| IM DSCHUNGEL | IM DSCHUNGEL |
| | |
| Drei Jahre im Dschungel | Drei Jahre im Dschungel |
| gefesselt, geknebelt, | gefesselt, geknebelt |
| von Irren umgeben, | von Irren umringt, |
| den bekloppten Spinnern. | den erleuchteten Geisten |
| | |
| Sie nahmen Dich gefangen, | die dich entführt haben, |
| besser gesagt als Geisel | oder, besser, genommen |
| für ihren erbärmlichen Krieg, | als Geisel in ihrem Schweinkrieg |
| der schon längst verloren. | schon längst verloren |
| | |
| Die, die einst das Recht | Die, die einst Gerechtigkeit |
| und die Freiheit anstrebten, | und Freiheit anstrebten, |
| spucken nun auf Gerechtigkeit | jetzt spucken sie aufs Recht |
| und vergreifen sich an Dir. | sich über dich aufregend |
| | |
| Sie verachten das Leben | Sie verachten das Leben |
| und die Frau, die Du bist, | und die Frau, die du bist, |
| doch an der Mündung ihrer Gewehre | und in ihren Gewehren |
| ist der Sieg längst verwelkt. | ist der Sieg schon verblüht |
| | |
| Wir warten auf Dich, Ingrid, | Wir warten auf dich, Ingrid |
| und wir denken an Dich, | und an dich denken wir, |
| und wir werden erst frei sein, | und wir werden nicht frei |
| wenn auch Du es sein wirst. | bis wenn du befreit wirst |
| | |
| Drei Jahre im Dschungel | Drei Jahre im Dschungel |
| gefesselt, geknebelt | gefesselt, geknebelt |
| von jenen Knarrenbrüdern, | von jenen Pistolenschießern |
| die Deine Kerkermeister sind. | die dich in Fesseln halten |
| | |
| Sie zitieren Dir Stalin | Die dir Stalin anführen |
| und lesen Mao Dir vor, | oder dir Mao lesen, |
| Dir, die Du, vermutlich, | ja dir, die du, vermutlich, |
| Rimbaud lieber liest. | Rimbaud lieber liest |
| | |
| Vielleicht, genau wie ich, | Vielleicht, genau wie ich, |
| glaubtest Du, diese Kerle da | hieltest du die Kerls da |
| seien Söhne Che Guevaras | für Kinder Che Guevaras |
| und sie brächten das Licht. | für Lichtüberbringer |
| | |
| Aber ihr Endkampf, | Aber ihr Endkampf, |
| des großen Abends Morgen, | des Heldenabends Morgen |
| besteht nur aus Hass und dem Bösen | sind Haß und Übel |
| und vor allem den Dollars. | und überhaupt Dollars |
| | |
| Wir warten auf dich, Ingrid, | Wir warten auf dich, Ingrid |
| und wir denken an Dich, | und an dich denken wir, |
| und wir werden erst frei sein, | und wir werden nicht frei |
| wenn auch Du es sein wirst. | bis wenn du befreit wirst |
| | |
| Ich weiß nicht die Namen | Ich weiß nicht die Namen |
| all jener, die wie Du | aller, die genau wie du, |
| im Gefängnis verkümmern | in Gefängnis verkümmern |
| als Geiseln hier und da. | als Geisel dort und da |
| | |
| Namenlos, vergessen, | Namenlose, vergessene |
| Opfer von Konflikten, | Menschenopfer der Kriege |
| wo beiderseits wütet | wo überall Tod, Hunger |
| die gnadenlose Barbarei. | und Unmenschlichkeit wüten |
| | |
| Den Drogendealern, | Den Drogenschiebern |
| der korrupten Macht | einer korrupten Macht |
| eines unwürdigen Präsidenten | einem schändlichen Präsident |
| dafür zahlt Ihr den Tribut. | entrichtet ihr den Tribut |
| | |
| So singe ich für Dich, | So singe ich für dich, |
| Ingrid, und will auch | Ingrid, und auch will ich |
| gemahnen, dass Du kämpfst | gemahnen an deinen Kampf |
| gegen einen doppelten Feind. | gegen einen doppelten Feind |
| | |
| Wir warten auf dich, Ingrid, | Wir warten auf dich, Ingrid |
| und wir denken an Dich, | und an dich denken wir, |
| und wir werden erst frei sein, | und wir werden nicht frei |
| wenn auch Du es sein wirst. | bis wenn du befreit wirst |
| | |
| Drei Jahre im Dschungel | Drei Jahre im Dschungel |
| gefesselt, geknebelt, | gefesselt, geknebelt |
| mit dem Wind, der peitscht | mit deinem zerrauften |
| durch Dein zerzaustes Haar. | Haar im Wirbelwind |
| | |
| Du bleibst, trotz alledem, | Du bliebst, trotz alledem, |
| klar und voller Anmut. | abgeklärt und anmutig. |
| Deine Revanche an diesen Irren ist, | Das ist deine Revanche : |
| dass Du am Leben bleibst. | du lebst noch im Irrsinn. |
| | |
| Für alle, die Du liebst | Für alle, die du liebst |
| und die Dich nicht vergessen, | und die dich nicht vergessen, |
| die sprengen wollen die Ketten, | die brechen wolln die Ketten |
| die Dich nie zerbrechen werden. | die dich nie brechen werden |
| | |
| Dein Name ist ein Synonym, | Dein Name, ja, dein Name |
| Ingrid Bétancourt, | Ingrid Bétancourt |
| er steht für Mut und Liebe | steht für Mut und Liebe |
| gegen die Armee der Verbrecher. | gegen die Kriminalarmee |
| | |
| Wir warten auf dich, Ingrid, | Wir warten auf dich, Ingrid |
| und wir denken an Dich, | und an dich denken wir, |
| und wir werden erst frei sein, | und wir werden nicht frei |
| wenn auch Du es sein wirst, | bis wenn du befreit wirst |
| | |
| und wir werden erst frei sein, | Und wir werden nicht frei |
| wenn auch Du es sein wirst. | bis wenn du befreit wirst. |
