Lingua   

Laissez faire, laissez passer!

Eugène Pottier
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione metrica, ovvero canzonabile, di Salvo Lo Galbo.
LAISSEZ FAIRE, LAISSEZ PASSER!


De tous les droits que l'homme exerce,
Le plus légitime, au total,
C'est la liberté du Commerce,
La liberté du Capital.
La loi ? c'est l'offre et la demande,
Seule morale à professer !
Pourvu qu'on achète et qu'on vende,
Laissez faire, laissez passer !

Et que rien ne vous épouvante !
Y glissât-il quelque poison,
Si le marchand double sa vente,
Le succès lui donne raison.
Que ce soit morphine ou moutarde,
Truc chimique à manigancer...
C'est l'acheteur que ça regarde,
Laissez faire, laissez passer !

Les travailleurs ont des colères
Dont un savant n'est pas touché.
Il faut bien couper les salaires
Pour travailler à bon marché.
Par un rabais de deux sous l'heure,
Des millions vont s'encaisser.
Et puis !... croyez-vous qu'on en meure ?
Laissez faire, laissez passer !

Le marché pour l'article en vogue
Offre un rapide écoulement.
N'écoutons pas le démagogue
Qui nous prédit l'engorgement.
Il faut, malgré ces balourdises,
En fabriquant à tout casser,
L'inonder de nos marchandises,
Laissez faire ! laissez passer !

Pour le bien-être des familles
Doublons les heures de travail.
Venez, enfants, femmes et filles,
La fabrique est un grand bercail.
Négligez marmots et ménage,
Ça presse ! et pour vous délasser
Vous aurez des mois de chômage.
Laissez faire ! Laissez passer !

Par essaims le Chinois fourmille.
Ils ont des moyens bien compris
De s'épargner une famille
Et travailler à moitié prix.
Avis aux ouvriers de France ;
Dans leur sens il faut s'exercer,
Pour enfoncer... la concurrence...
Laissez faire ! laissez passer !

Sous le Siège, dans la famine,
J'ai défendu la "liberté"
Voulant, fidèle à la Doctrine,
Rationner par la cherté.
Chaque jour et sans projectiles,
Par vingt mille on eût vu baisser
Le stock des bouches inutiles.
Laissez faire ! Laissez passer !

Qu'on accapare la denrée,
Qu'on brûle docks et magasins,
Que pour régler les droits d'entrée,
On se bombarde entre voisins,
Quitte à gémir sur les victimes,
Qu'on voit écraser, détrousser !
L'économie a pour maximes :
Laissez faire ! Laissez passer !

LAISSEZ FAIRE, LAISSEZ PASSER!

D’ogni diritto conquistato,
quel che più l’uomo onora è
la libertà del suo mercato
che il mondo regola da sé.
La sola legge che egli segua:
“domanda e offerta”, “prendi e dà”,
“compera e vendi senza tregua”,
liberismo è libertà.

Ma il dedito acquirente assuma
le sue responsabilità!
Non fare scandali e consuma!
E se è veleno la metà
di quello che un mercante d’oppio
ti traffica, il successo dà
ragione a lui che vende il doppio.
Liberismo è libertà!

Ha una tal rabbia chi lavora
che il grande economo non sa!
Per razionare, due euro all’ora
si taglino i salari, e già
quanti milioni entrano in tasca!
Animo! Il mondo non sarà
per così poco che ora casca!
Liberismo è libertà.

Guarda il mercato in quanto aspira
l’articolo alla moda! E’
un demagogo chi delira
di sovrapproduzione o che!
È il mantra che bisogna averci:
produci per la società
ed alluvionala di merci!
Liberismo è libertà.

Lasciate perdere i balocchi,
lasciate piangere i bebé,
venite qui, mamme e marmocchi,
da fare, in fabbrica, ce n’è!
Per riposarvi poi il padrone
ve ne darà a volontà
mesi di disoccupazione!
Liberismo è libertà!

La Cina cresce a meraviglia!
Loro hanno i mezzi, altrochè:
per risparmiarsi la famiglia
e lavorare uno per tre!
Agli operai si dà avvertenza:
far come loro anche di qua
per fottere la concorrenza!
Liberismo è libertà!

Si tirino i maggior profitti!
S’arraffi quanto più si può!
Per regolare i diritti
d’entrata, ci s’ammazzi! E no,
non piangere se nel massacro
soccomberai senza pietà!
L’economia ha un motto sacro:
liberismo è libertà!



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org