| Originale | Versione tedesca di Riccardo Venturi sulla base di una versione... |
| COMPLAINTE DU PARTISAN | PARTISANENKLAGELIED |
| | |
| Les Allemands étaient chez moi | Die Deutschen waren bei mir, |
| On m'a dit résigne toi | « Ergib dich ! », sagten sie mir |
| Mais je n'ai pas pu | es aber könnt’ ich nicht tun |
| Et j'ai repris mon arme. | und gegriffen hab’ ich zu meinem Gewehr |
| | |
| Personne ne m'a demandé | Gefragt hat niemand mir |
| D'où je viens et où je vais | woher ich komme, wohin ich gehe |
| Vous qui le savez | Ihr aber, die alles wißt, |
| Effacez mon passage. | löscht meine Spuren aus! |
| | |
| J'ai changé cent fois de nom | Hundertmal hab’ ich verändert |
| J'ai perdu femme et enfants | meinen Name, und Frau und Kinder |
| Mais j'ai tant d'amis | habe ich verlorn, |
| Et j'ai la France entière. | ganz Frankreich steht aber bei mir ! |
| | |
| Un vieil homme dans un grenier | Ein Greis hat uns versteckt |
| Pour la nuit nous a cachés | in ‘nem Schober für die Nacht |
| Les Allemands l'ont pris | die Deutscher habn ihn genommen |
| Il est mort sans surprise. | gestorben ist er ohne Überraschung |
| | |
| Hier encore nous étions trois | Gestern waren wir noch drei |
| Il ne reste plus que moi | jetzt bin ich ganz allein, |
| Et je tourne en rond | und ich wandre noch, |
| Dans la prison des frontières. | mir sind Grenzen wie ein Gefängnis |
| | |
| Le vent souffle sur les tombes | Der Wind bläst über die Gräber |
| La liberté reviendra | die Freiheit wird zurückkommen |
| On nous oubliera | uns wird man vergessn |
| Nous rentrerons dans l'ombre. | nochmals in den Schatten. |
