נרקוד לשלום
Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקיOriginal | 25. CINESE / Chinese |
נרקוד לשלום | 我们为和平而起舞 [1] |
,כל הרוקדים בעולם משפחה | 世界上所有的舞蹈者都是一家人, |
.משפחה של תקוה ושלום. | 都属于希望与和平的大家庭, |
אנו נרקוד ונראה לעולם | 我们翩翩起舞,向世界展示 |
.ששלום זו אמת, לא חלום | 和平是现实,不是梦幻奇景。 |
,נרקוד לשלום, נשיר לשלום | 我们为和平而起舞,为和平而歌唱, |
.נוסיף גם תקוה ותפלה | 我们带着祈祷和希望, |
,נרקוד לשלום ונשיר לשלום | 我们为和平而起舞,为和平而歌唱, |
.הרוקדים בעולם משפחה | 因为世界上所有的舞蹈者都像一家人一样。 |
בכל משפחה יש זמן טוב וזמן רע | 每个家庭都有快乐和忧伤, |
.אך בסוף מתגברים על הכל | 但我们最终都能克服一切障碍 |
:אם הרקוד נתגבר ונאמר | 通过舞蹈我们战胜一切艰难险阻, |
.“השלום העקר הגדול” | 我们信守“和平是至上的理想”。 |
,נרקוד לשלום, נשיר לשלום | 我们为和平而起舞,为和平而歌唱, |
.נוסיף גם תקוה ותפלה | 我们带着祈祷和希望, |
,נרקוד לשלום ונשיר לשלום | 我们为和平而起舞,为和平而歌唱, |
.הרוקדים בעולם משפחה | 因为世界上所有的舞蹈者都像一家人一样。 |
If we can dance with our hands to the sky | 如果我们边跳边把双手伸向天空, |
and if we can all sing in one voice | 如果我们都能唱出同样的声音, |
Then we can pray for a new world at peace | 我们就能祈求新的世界和平, |
and we'll know that it's time to rejoice | 我们知道,那就是欢乐的来临。 |
,נרקוד לשלום, נשיר לשלום | 我们为和平而起舞,为和平而歌唱, |
.נוסיף גם תקוה ותפלה | 我们带着祈祷和希望, |
,נרקוד לשלום ונשיר לשלום | 我们为和平而起舞,为和平而歌唱, |
.הרוקדים בעולם משפחה | 因为世界上所有的舞蹈者都像一家人一样。 |
dōu shǔyú xīwàng yǔ hépíng de dà jiātíng,
wǒmen piānpiān qǐwǔ, xiàng shìjiè zhǎnshì
hépíng shì xiànshí, bùshì mènghuàn qí jǐng.
Wǒmen wèi hépíng ér qǐwǔ, wèi hépíng ér gēchàng,
wǒmen dàizhe qídǎo hé xīwàng,
wǒmen wèi hépíng ér qǐwǔ, wèi hépíng ér gēchàng,
yīnwèi shìjiè shàng suǒyǒu de wǔdǎo zhě dōu xiàng yījiā rén yīyàng.
Měi gè jiātíng dōu yǒu kuàilè he yōushāng,
dàn wǒmen zuìzhōng dōu néng kèfú yīqiè zhàng'ài
tōngguò wǔdǎo wǒmen zhànshèng yīqiè jiānnán xiǎnzǔ,
wǒmen xìnshǒu “hépíng shì zhìshàng de lǐxiǎng”.
Wǒmen wèi hépíng ér qǐwǔ, wèi hépíng ér gēchàng,
wǒmen dàizhe qídǎo hé xīwàng,
wǒmen wèi hépíng ér qǐwǔ, wèi hépíng ér gēchàng,
yīnwèi shìjiè shàng suǒyǒu de wǔdǎo zhě dōu xiàng yījiā rén yīyàng.
Rúguǒ wǒmen biān tiào biān bǎ shuāngshǒu shēn xiàng tiānkōng,
rúguǒ wǒmen dōu néng chàng chū tóngyàng de shēngyīn,
wǒmen jiù néng qíqiú xīn de shìjiè hépíng,
wǒmen zhīdào, nà jiùshì huānlè de láilín.
Wǒmen wèi hépíng ér qǐwǔ, wèi hépíng ér gēchàng,
wǒmen dàizhe qídǎo hé xīwàng,
wǒmen wèi hépíng ér qǐwǔ, wèi hépíng ér gēchàng,
yīnwèi shìjiè shàng suǒyǒu de wǔdǎo zhě dōu xiàng yījiā rén yīyàng.