נרקוד לשלום
Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי| 16. GRECO / Greek | |
| ЌЕ ИГРАМЕ ЗА МИР [1] | ΑΣ ΧΟΡΈΨΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΉΝΗ [1] |
| Сите играорци во светот се едно семејство, | ‘Ολοι οι χορευτές του κόσμου είναι μια οικογένεια |
| Семејство на надеж и мир. | Οικογένεια ελπίδας και ειρήνης |
| Ќе играме и ќе му покажеме на светот | Θα χορέψουμε για να δείξουμε στον κόσμο |
| Дека мирот е реалност, а не сон. | ‘Οτι η ειρήνη είναι πραγματική, κι όχι όνειρο |
| Ќе играме за мир и ќе пееме за мир | Θα χορέψουμε για την ειρήνη και θα τραγουδήσουμε για την ειρήνη |
| Ќе дополниме со надеж и молитва. | Θα προσθέσουμε και την ελπίδα και μία προσευχή |
| Ќе играме за мир и ќе пееме за мир | Θα χορέψουμε για την ειρήνη και θα τραγουδήσουμε για την ειρήνη |
| Затоа што сите играорци во светот се едно семејство. | Γιατί όλοι οι χορευτές του κόσμου είναι μία οικογένεια |
| Кај секое семејство има добри и лоши времиња, | Κάθε οικογένεια περνάει δύσκολους και εύκολους καιρούς |
| Но на крајот ја надминуваме секоја една пречка. | Αλλά στο τέλος υπερβαίνουμε όλα τα εμπόδια |
| Преку играта ќе надминеме се, и ќе речеме: | Μέσω του χορού θα τα υπερβούμε όλα και θα πούμε |
| “Мирот е најглавната цел.” | «Η ειρήνη είναι η πιo σημαντική αρχή.» |
| Ќе играме за мир и ќе пееме за мир | Θα χορέψουμε για την ειρήνη και θα τραγουδήσουμε για την ειρήνη |
| Ќе дополниме со надеж и молитва. | Θα προσθέσουμε και την ελπίδα και μία προσευχή |
| Ќе играме за мир и ќе пееме за мир | Θα χορέψουμε για την ειρήνη και θα τραγουδήσουμε για την ειρήνη |
| Затоа што сите играорци во светот се едно семејство. | Γιατί όλοι οι χορευτές του κόσμου είναι μία οικογένεια |
| Ако можеме да играме со рацете кон небото | Αν χορέψουμε με τα χέρια υψωμένα στον ουρανό |
| И ако можеме сите да пееме на еден глас, | Και αν τραγουδήσουμε όλοι με μια φωνή |
| Тогаш ќе може да се молиме за нов свет во мир | Τότε μπορούμε να προσευχηθούμε για ένα νέο και ειρηνικό κόσμο |
| Затоа што сите играорци во светот се едно семејство. | Και θα ξέρουμε ότι ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε |
| Ќе играме за мир и ќе пееме за мир | Θα χορέψουμε για την ειρήνη και θα τραγουδήσουμε για την ειρήνη |
| Ќе дополниме со надеж и молитва. | Θα προσθέσουμε και την ελπίδα και μία προσευχή |
| Ќе играме за мир и ќе пееме за мир | Θα χορέψουμε για την ειρήνη και θα τραγουδήσουμε για την ειρήνη |
| Затоа што сите играорци во светот се едно семејство. | Γιατί όλοι οι χορευτές του κόσμου είναι μία οικογένεια |
[1] AS HOREPSOUME YIA TIN IRINI Óli i horeftés tou kósmou íne mia ikoyénia Ikoyénia elpídhas ke irínis Tha horépsoume yia na dhíxume ston kósmo Óti i iríni íne pragmatikí, ki óhi óniro Tha horépsoume yia tin iríni ke tha tragoudhísoume yia tin iríni Tha prosthésoume ke tin elpídha ke mía prosefhí Tha horépsoume yia tin iríni ke tha tragoudhísoume yia tin iríni Yiatí óli i horeftés tou kósmou íne mía ikoyénia Káthe ikoyénia pernái dhýskolous ke éfkolous keroús Alá sto télos ypervénoume óla ta embódhia Méso tou horoú tha ta ypervoúme óla ke tha poúme “I iríni íne i pio simandikí arhí.” Tha horépsoume yia tin iríni ke tha tragoudhísoume yia tin iríni Tha prosthésoume ke tin elpídha ke mía prosefhí Tha horépsoume yia tin iríni ke tha tragoudhísoume yia tin iríni Yiatí óli i horeftés tou kósmou íne mía ikoyénia An horépsoume me ta héria ypsoména ston ouranó Ke an tragoudhísoume óli me mia foní Tóte boroúme na prosefhithoúme yia éna néo ke irinikó kósmo Ke tha xéroume óti írthe i óra na yiortásoume Tha horépsoume yia tin iríni ke tha tragoudísoume yia tin iríni Tha prosthésoume ke tin elpídha ke mía prosefhí Tha horépsoume yia tin iríni ke tha tragoudísoume yia tin iríni Yiatí óli i horeftés tou kósmou íne mía ikoyénia |
Site igraorci vo svetot se edno semejstvo,
Semejstvo na nadež i mir.
Ќe igrame i ќe mu pokažeme na svetot
Deka mirot e realnost, a ne son.
Ќе igrame za mir i ќе peeme za mir
Ќе dopolnime so nadež i molitva.
Ќе igrame za mir i ќе peeme za mir
Zatoa što site igraorci vo svetot se edno semejstvo.
Kaj sekoe semejstvo ima dobri i loši vreminja,
No na krajot ja nadminuvame sekoja edna prečka.
Preku igrata ќе nadmineme, i ќе rečeme:
“Mirot e najglavnata cel.”
Ќе igrame za mir i ќе peeme za mir
Ќе dopolnime so nadež i molitva.
Ќе igrame za mir i ќе peeme za mir
Zatoa što site igraorci vo svetot se edno semejstvo.
Ako možeme da igrame so racete kon neboto
I ako možeme site da peeme na eden glas,
Togaš ќе može da se molime za nov svet vo mir
Zatoa što site igraorci vo svetot se edno semejstvo.
Ќе igrame za mir i ќе peeme za mir
Ќе dopolnime so nadež i molitva.
Ќе igrame za mir i ќе peeme za mir
Zatoa što site igraorci vo svetot se edno semejstvo.