Lingua   

Eldorado dos Carajás

Paz
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione in lingua portoghese di Julio Monteiro Martins, scrittore...
ELDORADO DOS CARAJÁSELDORADO DOS CARAJÁS
  
Terra di sole terra di caffèTerra de sol,terra de café
Terra di niente terra che non c’èterra de nada, terra que não existe
Bagna la terra con il tuo sudoremolha a terra com o seu suor
Nasce per terra e per la terra muorenasce na terra e na terra morre
Seme di rabbia che rifioriràSemente de raiva que florirá
Sboccia dal sangue di chi resteràbrota do sangue de quem ficar
A strappare ogni giorno qualcosa alla siccitàpara arrancar a cada dia alguma coisa da seca
  
Lungo la strada della MacaxeiraAo longo da estrada da Macaxeira
Un pomeriggio in piena primaveranuma tarde em plena primavera
Insieme aspetta che venga il futurojuntos esperam que chegue o futuro
Un camion di bare sull’asfalto scuroUm caminhão de caixões no asfaltato escuro
Alza le braccia con la falce in manolevanta os braços com a foice na mão
Così che l’urlo arrivi più lontanopara que o grito chegue mais longe
Davanti ai fucili spianati senza pietàdiante dos fuzis empunhados sem piedade
  
Luna di fango luna contadinaLua de lama lua caipira
Luna di gesso quando la mattinaLua de gesso quando de manhã
Torna il silenzio nella Rotoviavolta o silêncio na Rodovia
Nelle favelas di periferianas favelas da periferia
Torna la calma dopo la battagliavolta a calma depois da batalha
L’unica arma della rappresagliaa ùnica arma da repressão
Oggi è rimasto qualcosa che non svaniràde hoje ficou alguma coisa que não se perderá
  
Stringi nel pugno quella terra scuraaperta na mão aquela terra escura
Rossa di ferro e nera di pauravermelha de ferro e negra de medo
Spargila nel vento e se ne andrà lontanoatire-a ao vento e irà muito longe
Chi è morto oggi non è morto invanoquem morreu hoje não morreu em vão
Seme di rabbia che rifioriràSemente de raiva que florirá
Sboccia nel sangue di chi resteràbrota do sangue de quem restar
Per strappare il diritto alla terra e alla libertàpara arrancar o direito à terra e à liberdade


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org