Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
DANSE MACABRE | DANSE MACABRE |
| |
věnováno Leonardu Cohenovi | dedicata a Leonard Cohen |
| |
Šest milionů srdcí vyletělo komínem, | Sei milioni di cuori sono volati via per il camino, |
svoje malé lži si, lásko, dnes prominem, | ma è una cosa da nulla, amore; oggi, scusami |
budeme tančit s venkovany, | andremo a ballare con i contadini |
na návsi vesnice budeme se smát, mám tě rád. | e negli allegri villaggi ci divertiremo, io ti amo... |
| |
Láska je nenávist a nenávist je láska, | L’amore è odio e l’odio è amore, |
jedeme na veselku, kočí bičem práská, | andiamo in carrozzella, il cocchiere schiocca la frusta |
v červené sametové halence | e con la tua camicia rossa di velluto |
podobáš se Evě i Marii, dneska mě zabijí. | rassomigli a Eva e Maria; oggi mi uccideranno. |
| |
Mé děti pochopily, hledí na mě úkosem, | I bambini hanno capito, mi guardano la divisa, |
třetí oko je prázdný prostor nad nosem, | il terzo occhio è uno spazio vuoto sul naso, |
Pánbůh se klidně opil levným balkánským likérem | il Padreterno si tracanna un liquore balcanico a poco prezzo |
a teď vyspává, jinak to smysl nedává. | e dopo si addormenta, l’alcool gli fa quest’effetto. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.