La mauvaise herbe
Georges BrassensLa versione milanese di Nanni Svampa che Brassens stesso definì ... | |
LA MAUVAISE HERBE | L'ERBA MATTA |
Quand l'jour de gloire est arrivé Comm' tous les autr's étaient crevés Moi seul connus le déshonneur De n'pas êtr' mort au champ d'honneur | On dì de gloria l'era ‘rivaa quand tucc i alter eren partii mì, domà mì, hoo conossuu el disonor de restà chì! |
Je suis d'la mauvaise herbe Braves gens, braves gens C'est pas moi qu'on rumine Et c'est pas moi qu'on met en gerbes La mort faucha les autres Braves gens, braves gens Et me fit grâce à moi C'est immoral et c'est comm' ça La la la la la la la la La la la la la la la la Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Que j'vive un peu Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Que j'vive un peu | Mì sont ‘mè l'erba matta brava gent, brava gent l'è inutil mettom l'oli per condimm in insalata La mòrt l'ha ciappaa i alter brava gènt, brava gent la m'ha faa grazia a mi l’è minga giusta, ma l'è insci Tra la la la la la la la Tra la la la la la la lara Mì voraria savè’l perchè ve dà fastidi vedemm in pè Mì voraria savè’l perchè ve dà fastidi vedemm in pè. |
La fille à tout l'monde a bon cœur Ell' me donne au petit bonheur Les p'tits bouts d'sa peau, bien cachés Que les autres n'ont pas touchés | I donn hinn faa 'mè disen lor, per stà settaa e spettà l'amor mi gh'hoo on donnin che spetta nò l'è in via Verzee che la va su e giò |
Je suis d'la mauvaise herbe Braves gens, braves gens C'est pas moi qu'on rumine Et c'est pas moi qu'on met en gerbes Elle se vend aux autres Braves gens, braves gens Elle se donne à moi C'est immoral et c'est comme ça La la la la la la la la La la la la la la la la Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Qu'on m'aime un peu Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Qu'on m'aime un peu | Mì sont ‘mè l'erba matta brava gent, brava gent l'è inutil mettom l'oli per condimm in insalata Lee la se vend ai alter brava gent, brava gent la se regala a mì L'è minga giusta ma l'è inscì Tra la la la la la la la Tra la la la la la la lara Mì me par nò che per fà l'amor ghe voeura i vergin e i mazz de fior Mì me par nò che per fà l'amor ghe voeura i vergin e i mazz de fiór. |
Les hommes sont faits, nous dit-on Pour vivre en bande, comm' les moutons Moi, j'vis seul, et c'est pas demain Que je suivrai leur droit chemin | I òmen vann in gir per el mond semper insemma come i cavron mì inveci nò, stoo in de per mì mangi de grassa anca 'l venerdì. |
Je suis d'la mauvaise herbe Braves gens, braves gens C'est pas moi qu'on rumine Et c'est pas moi qu'on met en gerbes Je suis d'la mauvaise herbe Braves gens, braves gens Je pousse en liberté Dans les jardins mal fréquentés La la la la la la la la La la la la la la la la Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Que j'vive un peu Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Que j'vive un peu | Mì sont ‘mè l'erba matta brava gent, brava gent l'è inutil mettom l'oli per condimm in insalata mì sont ‘me l'erba matta brava gent, brava gent e cressi in libertà adree ai panchett e in mezz ai praa Tra la la la la la la la Tra la la la la la la lara Me piasaria savè el perchè vorii schisciamm sòtt ai vòster pè Me piasaria savè el perchè vorii schisciamm sòtt ai vòster pè. |